Vertaling van "entry and temporary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Facilitating the Entry of Temporary Workers to Canada: Fourth Report, Standing Committee on Citizenship and Immigration [ Facilitating the Entry of Temporary Workers to Canada ]
Faciliter l'admission des travailleurs temporaires au Canada: quatrième rapport, Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration [ Faciliter l'admission des travailleurs temporaires au Canada ]

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

Temporary Foreign Workers Guidelines [ Processing Temporary Workers | Temporary Entry of Business Persons (NAFTA) ]
Procédures des travailleurs étrangers temporaires [ Traitement des demandes des travailleurs temporaires | Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires (ALÉNA) ]

temporary admission | temporary entry
admission temporaire

declaration for temporary importation | declaration of temporary entry
déclaration d'admission temporaire

to seek temporary entry
demander un droit d'entrée temporaire

Application for Temporary Entry to Canada
Demande d'autorisation de séjour temporaire au Canada

declaration of temporary entry
déclaration d'admission temporaire

provisionally refuse entry | temporarily refuse entry | temporarily reject entry
refuser provisoirement l'entrée

medical entry examination | entry medical check-up | health enquiry | medical entry inspection
visite sanitaire d'entrée [ VSE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The regulations will provide for three of the essential tools that we talk about in the temporary foreign worker redesign; that is, one, sectoral agreements where HRDC, Human Resources Development Canada, will enter into agreements with sectors of the economy to facilitate the entry of temporary foreign workers in exchange for the industry doing its bit to train and develop Canadian workers; secondly, for employer agreements based on the same sort of premise, that in exchange for facilitating the entry of temporary foreign workers to meet specifically defined skill shortages for that employer, the employer will agree to take action to train and develop Canadian workers; third is the potential for occupation lists that can be very specific on skill shortages—it can be very specific for a region where they are experiencing specific shortages.
La réglementation va prévoir trois des outils essentiels dont nous parlions quant au remaniement du programme pour les travailleurs étrangers temporaires, c'est-à-dire 1) les ententes sectorielles où DRHC, Développement des ressources humaines Canada, conclut une entente avec des secteurs de l'économie pour faciliter l'entrée de travailleurs étrangers temporaires en échange de quoi l'industrie fait ce qu'elle doit faire pour former et perfectionner les travailleurs canadiens; 2) dans le cas des ententes avec les employeurs, fondées sur une prémisse semblable, les autorités facilitent l'entrée de travailleurs temporaires étrangers pour répondre à des besoins très spécifiques en main d'oeuvre pour l'employeur visé, et l'employeur, en échange, accepte d'adopter des mesures pour former et perfectionner des travailleurs canadiens; 3) il s'agit du potentiel en ce qui concerne les listes de professions auxquelles peuvent être associées de pénuries de main d'oeuvre très particulières—cela peut être très particulier pour une région où les pénuries sont très spécifiques.

Streamlining entry requirements for foreign skilled workers and allowing the entry of temporary foreign workers for these high-skilled, high-paying jobs will also ensure that the labour force supports the needs of the fertilizer industry to grow.
La simplification des exigences d'entrée pour les travailleurs qualifiés étrangers et le fait de permettre l'entrée aux travailleurs étrangers temporaires qui ont les compétences spécialisées pour ces emplois payants fera en sorte que la main-d'oeuvre pourra répondre aux besoins de l'industrie des engrais et lui permettre de croître.

Because more than six months have elapsed after the last case of glanders in Kuwait, it is appropriate to authorise the temporary admission, re-entry after temporary export and imports of registered horses from that country.
Étant donné que plus de six mois se sont écoulés depuis le dernier cas de morve au Koweït, il convient d'autoriser l'admission temporaire, la réadmission après exportation temporaire et l'importation de chevaux enregistrés en provenance de ce pays.

With regard to (i), the details of the renewal of our interpretation activities inside the Biosphere are still being finalized. Question No. 1156 Mr. Nathan Cullen: With regard to permits and entries for Temporary Foreign Workers (TFW) in the riding of Skeena—Bulkley Valley: (a) what is the total number of permits for each quarter since 2001 inclusive; and (b) what is the total number of entries for each quarter since 2001 inclusive?
Question n 1156 M. Nathan Cullen: En ce qui concerne les permis de travail et les entrées de travailleurs étrangers temporaires (TET) dans la circonscription de Skeena—Bulkley Valley: a) quel est le nombre total de permis de travail pour chaque trimestre depuis 2001 inclusivement; b) quel est le nombre total d’entrées pour chaque trimestre depuis 2001 inclusivement?

You mentioned facilitating the entry of temporary foreign workers and others into this country faster by the use of biometric data—another positive spin in terms of immigration of temporary foreign workers and so on.
Vous avez mentionné que le recours aux données biométriques faciliterait et accélérerait entre autres l’entrée au Canada des travailleurs étrangers temporaires, ce qui représente un autre aspect positif.

That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and therefore the temporary admission, the re-entry after temporary export and the imports into the Union of registered horses and the imports of semen of animals of the equine species from Egypt should be suspended.
Cette situation pouvant faire peser un risque sanitaire important sur la population équine de l’Union, il y a lieu de suspendre l’admission temporaire, la réadmission après exportation temporaire et l’importation dans l’Union de chevaux enregistrés ainsi que l’importation de sperme de l’espèce équine en provenance d’Égypte.

In May 2004, the Governments of Canada and Alberta signed a memorandum of understanding for the entry of temporary foreign workers for projects in the Alberta oil sands to allow for the targeted entry of temporary foreign workers to meet the urgent need for skilled oil sands employees.
En mai 2004, le gouvernement du Canada et l’Alberta ont signé un protocole d’entente visant l’entrée de travailleurs étrangers temporaires pour des projets dans les sables bitumineux de l’Alberta afin d’autoriser l’entrée ciblée de travailleurs étrangers temporaires pour répondre aux besoins urgents de travailleurs qualifiés.

"importation": shall mean the introduction onto Community territory of live equidae in accordance with the conditions specifically laid down for the particular type of importation, notably temporary admission, re-entry after temporary export and imports.
"importation": l'introduction sur le territoire communautaire d'équidés vivants conformément aux conditions établies spécifiquement pour ce type particulier d'importation, et notamment l'admission temporaire, la réadmission après exportation temporaire et les importations.

(4) In the case of Turkey the animal health conditions and veterinary certification are laid down for the temporary admission and re-entry after temporary export of registered horses respectively in Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC.
(4) En ce qui concerne la Turquie, les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire et la réadmission après une exportation temporaire de chevaux enregistrés ont été fixées respectivement par les décisions 92/260/CEE et 93/195/CEE.

(8) It appears therefore appropriate to allow temporary admission, re-entry after temporary export of Community registered horses and permanent imports of registered horses from those provinces in Turkey listed in Decision 92/160/EEC under the animal health conditions established for registered horses from areas of similar epidemiological situation.
(8) Il convient donc d'autoriser l'admission temporaire, la réadmission après exportation temporaire de chevaux enregistrés de la Communauté et les importations à titre permanent de chevaux enregistrés en provenance des provinces de Turquie énumérées dans la décision 92/160/CEE dans les conditions sanitaires fixées pour les chevaux enregistrés provenant de zones caractérisées par une situation épidémiologique similaire.