Vertaling van "entry stamp " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

port of entry stamp [ port stamp ]
timbre du point d'entrée

entry stamp in a passport
cachet d'entrée apposé sur le passeport

entry stamp
cachet d'entrée

entry stamp
timbre d'entrée

common entry and exit stamp
timbre commun d'entrée et de sortie

entry/exit stamp
timbre d'entrée et de sortie

monitor a stamp machine | view stamp machine | monitor stamp machine | monitoring stamp machine
contrôler des machines à estampiller

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the words "entry stamp" are replaced by the words "entry or exit stamp".
les termes "cachet d'entrée" sont remplacés par les termes "cachet d'entrée ou de sortie".

- The exit stamp should be affixed in the proximity of the entry stamp.
- le cachet de sortie devra être apposé à proximité du cachet d’entrée.

Stamping would be misleading, as a second entry stamp would be placed without an exit having taken place.
L’apposition d’un cachet serait trompeuse, puisqu’un deuxième cachet d’entrée serait apposé, sans qu’aucune sortie n’ait eu lieu.

affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry.
appose sur le passeport un cachet d’entrée, barré d’une croix à l’encre noire indélébile, et inscrit en regard, à droite, également à l’encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs du refus d’entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d’entrée visé.

Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Sans préjudice de toute éventuelle compensation accordée conformément au droit national, le ressortissant de pays tiers concerné a le droit à la rectification du cachet d’entrée annulé, ainsi que de toute autre annulation ou ajout, de la part de l’État membre qui a refusé l’entrée, si, dans le cadre du recours, la décision de refus d’entrée devait être déclarée non fondée.

(a) the words "entry stamp" are replaced by the words "entry or exit stamp";
(a) les termes "cachet d'entrée" sont remplacés par les termes "cachet d'entrée ou de sortie";

APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
ACCEPTATION DES ÉLÉMENTS DE PREUVE CONCERNANT LE RESPECT DES CONDITIONS RELATIVES À LA COURTE DURÉE DE SÉJOUR DANS LE CAS OÙ LE DOCUMENT DE VOYAGE N'EST PAS REVÊTU DU CACHET D'ENTRÉE

The obligation on the Member States' authorities to stamp the travel documents of third country nationals systematically will make it possible to use the lack of an entry stamp as prima facie evidence of an illegal stay.
L’obligation faite aux États membres de composter systématiquement les documents de voyage des ressortissants des pays tiers permettra de faire de l’absence d’un cachet d’entrée la preuve prima facie d’un séjour illégal.

In November 2003 the Commission presented a proposal for a regulation which seeks first to impose an obligation on the Member States to stamp such travel documents systematically; secondly, to lay down the conditions in which the absence of an entry stamp may constitute prima facie evidence that the individual has overstayed in the Member State's territory; and thirdly to ensure that the checks on individuals at external borders are only relaxed in exceptional and unforeseen circumstances.
En novembre 2003, la Commission a présenté une proposition de règlement qui vise, primo, à imposer aux États membres l’obligation de compostage systématique desdits documents; secundo, à arrêter les conditions aux termes desquelles l’absence de cachet d’entrée peut constituer une preuve prima facie de ce que la personne est en séjour illégale sur le territoire de l’État membre; et, tertio, à veiller à ce que les contrôles effectués aux frontières extérieures ne soient relâchés que dans des circonstances exceptionnelles et imprévues.