Traduction de «envelope would stay » (Anglais → Français) :

Currently we're trying to redesign an income support and a career development approach for people on social assistance with the mandate and the mission that we would help people get back to work, but we're staying within a fixed envelope of $11 million that's available for career development and new initiatives.
À l'heure actuelle, nous sommes en train de revoir les programmes de soutien du revenu et de perfectionnement professionnel pour les bénéficiaires de l'aide sociale et nous sommes chargés d'aider ces personnes à trouver du travail, tout en respectant une enveloppe fixe de 11 millions de dollars destinés au perfectionnement professionnel et à de nouvelles initiatives.

Then if in the wisdom of the committee and I would use this one as an example if in Canadian heritage we decided that a better way to handle the estimates, or a better way of distributing the money, would be to, say, give an extra $10 million to museums and $10 million less to national parks, just as an example, because we felt at this time it was the best way to look after our heritage needs in Canada, well, the budget envelope would stay the same, but this committee could bring its expertise to bear on the official estimates.
Si par exemple le Comité du patrimoine décidait, dans sa grande sagesse, qu'il y a une meilleure façon de traiter le budget des dépenses ou une meilleure façon de répartir l'argent, s'il décidait, supposons, de verser 10 millions de dollars de plus aux musées et 10 millions de dollars de moins aux parcs nationaux, parce qu'il estime que c'est le meilleur moyen de protéger le patrimoine canadien, l'enveloppe budgétaire demeurerait la même, mais le comité pourrait user de ses compétences pour modifier le budget officiel des dépenses.

Senator Marshall: If that is the motion, my understanding is that the JIC has an overall envelope, so I would like for them to stay within the budget envelope for 2013-14.
La sénatrice Marshall : Si telle est la motion, d'après ce que je crois comprendre, le CIM dispose d'une enveloppe globale. J'aimerais donc qu'il reste dans les limites de son enveloppe budgétaire de 2013-2014.

However, my primary concern going with option 2 is that I would want us to stay within the current budget envelope and that we not go over.
Toutefois, ce qui me préoccupe surtout avec la deuxième option, c'est que je tiens à ce que nous ne dépassions pas l'enveloppe budgétaire actuelle.