Traduction de «environment committee when we went through some » (Anglais → Français) :

One of the things I experienced in the environment committee when we went through some other legislation was the wish of some to take out any reference to the word economics.
Au Comité de l'environnement, lorsque nous examinions d'autres lois, j'avais constaté que certains auraient voulu supprimer toute référence aux aspects économiques ou financiers.

We went through some kind of facade of a consultation process over the summer apparently when the House was not in session.
Il y a eu un semblant de consultation durant l'été, apparemment, lorsque la Chambre ne siégeait pas.

I know he is a lawyer. When we went through some of the debates on Bill C-20, the issues of artistic merit and public good, these nebulous ideas, came up.
C'est pendant les débats portant sur le projet de loi C-20 que les concepts nébuleux de la valeur artistique et de l'intérêt du public ont été soulevés.

By giving and acknowledging rights to minorities, in this instance the rights of gays and lesbians, society as a whole will benefit, not just those minorities (1335) [English] Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Madam Speaker, I listened to my learned colleague and, indeed, I enjoyed serving with him on the justice committee when we went through the hearings on same sex marriage.
Effectivement, en donnant, en accordant ou en reconnaissant les droits à des minorités, en l'occurrence les gais et lesbiennes, ce ne sont pas seulement ces minorités qui en profitent, mais l'ensemble de la société (1335) [Traduction] M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté mon savant collègue et, en effet, j'ai aimé siéger avec lui au Comité de la justice lors des audiences sur le mariage de conjoints du même sexe.

That is why our report, when it went through the Committee on Foreign Affairs, proposed the idea of bringing Kazakhstan potentially one day as a possibility into the ENP.
C'est pourquoi notre rapport, lorsqu'il est passé en commission des affaires étrangères, proposait l'idée d'amener le Kazakhstan à être un jour en mesure d'adhérer à la PEV.

agrees that the growing need for raw materials may lead to greater interest in acquiring them from the sea and ocean floor, and that this can have a substantial impact on the balance of marine ecosystems, some of which we know very little about, seriously disturbing the region and the natural and manmade environment (subsidence, erosion, sea water ingress, etc.) when seabed excavations are close to the coast; therefore, as the Committee has pointed out in its opinions on sustainable development, priority should be given to re-using and recycling these raw materials in order to reduce this economic pressure;
convient du fait que des besoins croissants en matières premières peuvent entraîner un intérêt accru à les extraire des fonds des mers et des océans, et que cela peut peser lourdement sur l’équilibre des écosystèmes marins, dont certains restent par ailleurs largement méconnus, en provoquant de graves phénomènes de dégradation du territoire et de l'environnement naturel et humain (affaissement, érosion, recouvrement par la mer, etc.), lorsque les fonds soumis à l'extraction sont à proximité des côtes. Il convient donc, comme le comité l’a exprimé dans ses avis sur le développement durable, de privilégier la réutilisation et le recyclage de ces matières premières après leur utilisation pour réduire cette pression économique;

– (DE) The Dombrovskis report has been put on the agenda for Wednesday evening, even though procedural errors were made when it went through the Committee on Budgets.
- (DE) Le rapport Dombrovskis a été mis à l’ordre du jour de mercredi soir, alors que des erreurs de procédure se sont produites lorsqu’il a été examiné en commission des budgets.

In the internal EU debate a relative consensus to safeguard cultural diversity has prevailed, although, lately, the Commission went through some difficulties in getting its act together; when it came to preservation or promotion of cultural diversity, there was no real consensus for some time.
Dans le débat interne à l'UE, un relatif consensus sur la préservation de la diversité culturelle a prévalu, bien que, dernièrement, la Commission ait eu un peu de mal à reprendre les choses en main; lorsqu'il s'est agi de la préservation et de la promotion de la diversité culturelle, il n'y a pas eu de consensus réel pendant un certain temps.

He was a member of the committee when we went through six weeks of intense hearings to produce, if you can imagine, Mr. Speaker, a report on the restructuring of the airline industry that was endorsed by every party in the House.
Il faisait partie de notre comité lors des six semaines d'audiences intensives—imaginez un peu, monsieur le Président—que nous avons tenues pour produire un rapport sur la restructuration de l'industrie aérienne qui a obtenu l'aval de tous les partis à la Chambre.