Vertaling van "environmental and other longer-term considerations " (Engels → Frans) :

If we can come up with a strategy that is effective for dealing with our greenhouse gas emissions we will go a long way to taking a different kind of look at our environmental policy, a longer term look that tries to align society's interest with the market's interest so that we are not always at odds.
Si nous pouvons trouver une stratégie efficace pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, nous changerons grandement notre façon de voir notre politique environnementale et nous aurons une vision à long terme qui consistera à concilier les intérêts de la société et ceux des marchés afin que nous ne soyons pas toujours en désaccord.

In the longer term, consideration should be given to the possibility of a common mechanism for all EU institutions.
À long terme, il convient d'envisager la perspective d'un mécanisme commun à toutes les institutions européennes.

It addresses the rationale for asset relief as a measure to safeguard financial stability and underpin bank lending; the longer-term considerations of banking-sector viability and budgetary sustainability to be taken into account when considering asset relief measures; and the need for a common and co-ordinated EU approach to asset relief, notably to ensure a level playing field.
Elle évoque la philosophie qui sous-tend le sauvetage des actifs (préserver la stabilité financière et soutenir le prêt bancaire); expose les considérations à long terme sur la viabilité du secteur bancaire et la viabilité budgétaire qui doivent être prises en compte lors de l'examen des mesures de sauvetage des actifs; et insiste sur la nécessité d'une approche commune et coordonnée au niveau de l'UE concernant le sauvetage des actifs, notamment pour veiller à ce que les règles du jeu soient les mêmes pour tous.

Commissioner McCreevy said: "I welcome this joint work programme, which balances amendments to current standards with longer-term considerations, while rightly focusing on areas where there is a clear business case for improved accounting standards.
M. McCreevy a déclaré: «Je me réjouis de l’adoption de ce programme de travail conjoint, qui allie modifications aux normes actuelles et considérations à long terme, tout en se concentrant à juste titre sur les domaines requérant de toute évidence une amélioration des normes comptables.

In the longer term, consideration should be given to bringing together the principal rules in the Financial Regulation.
À plus long terme, il conviendrait d'envisager de rapprocher les règles principales du règlement financier.

Your draftsman recognises that it can be difficult to reconcile the demands of economic growth and environmental conservation, but feels that too much emphasis on the short-term benefits of economic growth can, in the longer term, lead to considerable damage, both environmentally and economically.
Votre rapporteure reconnaît qu'il peut être difficile de concilier les exigences de la croissance économique et la protection de l'environnement, mais elle estime que trop insister sur les avantages à court terme de la croissance économique pourrait entraîner, à long terme, des dommages considérables, à la fois économiques et environnementaux.

After that, we must look to the longer term considerations addressed by Mrs Paulsen and Mrs Jackson.
Après cela, nous devrons envisager le plus long terme, comme l'ont signalé Mme Paulsen et Mme Jackson.

Do agri-food multi-nationals give priority to the short-term pressures of the stock market and longer-term considerations of brand positioning over consumer demands?
Est-ce que les multinationales agro-alimentaires privilégient la pression à court terme des marchés boursiers et les considérations à long terme de positionnement de marque plutôt que les exigences des consommateurs?

In the longer term, consideration should be given to introducing a European public prosecutor to follow up cases of fraud involving EU funds in the Member States.
À long terme, il faudra examiner la possibilité d'instituer un ministère public européen dont la mission sera de veiller à assurer un suivi pénal dans les cas de fraude aux moyens communautaires dans les États membres.

* * * Mr Millan pointed out that the event was being held at a key moment for the regions: preparation of the second stage of Community action (1992/93) to help the industrial regions in decline and, in the longer term, consideration of the future shape of economic and social cohesion.
* * * Dans son intervention, M. Bruce Millan souligne que cette journée se situe à un moment-clé pour ces régions: il s'agit de préparer la deuxième phase de l'intervention communautaire (1992/93) pour les régions industrielles en déclin et, à plus long terme, de préparer l'avenir de la cohésion économique et sociale.