Traduction de «environmental control and life support system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmental control and life support system
système de conditionnement d'air et de survie

open-loop environmental control and life support system
système de régulation d'ambiance et de soutien-vie en boucle ouverte

Controlled Ecological Life Support System [ CELSS | Controlled Ecological Life-Support System | Closed Ecology Life Support System ]
Controlled Ecological Life Support System

life support equipment | life support system
équipement de vie

life support equipment | life support system | LSS [Abbr.]
équipement de maintien de la vie | équipement de vie

life supporting system | life support system
système d'entretien de la vie | système permettant la vie | équipement de vie | logistique vitale

Life support equipment | Life support system
équipement de vie

life support system
mécanisme régulateur de la biosphère

life support system
moyens d'entretien artificiel de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
La biodiversité est un élément essentiel du système qui est à la base de la vie sur terre et elle est particulièrement menacée par les changements climatiques.

the ecosystem services which it provides: nature gives us all the essential elements for human life and well-being (food, medicines, water, air, etc.) There is a limit to the extent to which human technology and creativity can substitute adequately for this natural life support system.
les services écosystémiques qu'elle rend: la nature nous procure les éléments nécessaires à notre vie et à notre bien-être (nourriture, médicaments, eau, air, etc.). Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels.

Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
À terme, l’humanité ne peut pas survivre sans ces systèmes naturels.

To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
Afin de veiller à la bonne santé des océans en tant que milieu vital et en tant que ressource, la gouvernance des océans doit devenir plus efficace.

There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place. Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels et, même lorsque c'est le cas, cette substitution coûte souvent plus cher que le maintien de la biodiversité. Une fois franchi un certain cap, il est souvent très difficile, voire impossible, de rétablir les écosystèmes.

Vaccines for polio, German measles, hepatitis B, diphtheria, measles, mumps, rubella and meningitis, along with combined therapy drugs for HIV, medicines to control asthma, life support systems for premature babies and deep brain stimulation for Parkinson’s disease, have all been developed through experimentation on animals, and specifically primates.
Les vaccins contre la polio, la rubéole, l’hépatite B, la diphtérie, la rougeole, les oreillons et la méningite ont tous étés développés grâce à des expériences sur des animaux, et plus précisément sur des primates. Il en va de même pour les traitements combinés contre le VIH, les médicaments de maîtrise de l’asthme, les systèmes d’assistance pour bébés prématurés ou encore la stimulation cérébrale profonde des patients atteints de la maladie de Parkinson.

These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services of life support and other human amenities.
Ces fonctions comprennent l'apport de ressources naturelles aux activités de production et de consommation, l'absorption des déchets par les milieux naturels et la contribution de l'environnement au maintien de la vie et à d'autres services utiles à l'être humain.

These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services offering life support.
Ces fonctions comprennent l’apport de ressources naturelles aux activités de production et de consommation, l’absorption des déchets par les milieux naturels et la contribution de l’environnement au maintien de la vie et à d’autres services utiles à l’être humain.

57. Stresses that support for the protection and the regeneration of the life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given priority in EU development cooperation activities;
57. souligne que les soutiens apportés à la protection et à la réhabilitation des structures d'aide à la perpétuation de la vie, tels que des sols, des forêts et des ressources marines sains, ainsi qu'un gestion intelligente des ressources d'eau douce, constituent une composante essentielle des programmes de réduction de la pauvreté et que priorité doit être donnée à pareilles interventions dans les activités de coopération au développement de l'Union européenne;