Vertaling van "environments and cultures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Central American Indigenous Meeting on Land, Environment and Culture
Réunion des autochtones centraméricains sur la terre, l'environnement et la culture

Committee on Education, Science, Culture and Environment
Commission pour l'éducation, la science, la culture et l'environnement

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

Appeal by Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Reconstruction of Educational and Scientific Facilities, the Protection of the Environment and the Preservation and Restoration of the Natural and Cultural Heritage of the Dominican Republ
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la reconstruction des structures éducatives et scientifiques, la protection de l'environnement, la préservation et la restauration du patrimoine naturel et culturel de la République domi

Hospital environment
environnement hospitalier

deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities
fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles

Protecting cultural belief
protection des croyances culturelles

Tuberculous:bronchiectasis | fibrosis of lung | pneumonia | pneumothorax | confirmed by sputum microscopy with or without culture
Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose pulmonaire tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | confirmé(e) par l'examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture

Tuberculosis of lung, confirmed by sputum microscopy with or without culture
Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture

Assessment of cultural beliefs
évaluation des croyances culturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We strive to create an environment that is reflective of indigenous traditions, culture, and languages within the environment of cultural reflectivity.
Nous visons à créer un environnement qui reflète les traditions, la culture et les langues autochtones au sein d'un climat de réflexion culturelle.

3. Believes that a better use of innovative products and services in the tourism sector will result in benefits for its sustainability; calls for inclusion of innovative and environmentally green tourism as a horizontal issue in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP); underlines the major need to turn European tourism more and more towards responsibility and sustainability in order to respect the environment, local cultures and populations; encourages, therefore, the Commission’s initiatives in the area of sustainability, such as the development of sustainable management indicators, a charter for sustainable and responsible tourism, taking into account the political recommendations of the International Taskforce for Sustainable Tourism Development (GTI-DTD) within the Marrakech process, synergies of actions with the Global Partnership for Sustainable Tourism, and a strategy for sustainable coastal and marine tourism, emphasising that more sustainability means more quality and increased customer satisfaction; calls for a more holistic approach in this area and, in particular, notes the possible negative impact of speculative real estate developments on the environment in tourism regions;
3. estime qu'une meilleure utilisation des produits et services novateurs dans le domaine du tourisme entraînera des avantages pour la durabilité de ce secteur; demande l'inclusion dans le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) du tourisme novateur et respectueux de l'environnement en tant que question horizontale; souligne l'impérieuse nécessité d'orienter de plus en plus le tourisme vers la responsabilité et la durabilité afin de respecter l'environnement et les cultures et populations locales; encourage par conséquent les initiatives de la Commission dans le domaine de la durabilité, comme le développement d'indicateurs de gestion durable, une charte du tourisme durable et responsable, qui tienne compte des recommandations politiques du Groupe de travail international sur le développement du tourisme durable (GTI-DTD) dans le cadre du processus de Marrakech, des synergies avec le Partenariat mondial pour le tourisme durable et une stratégie pour le tourisme côtier et maritime durable, en soulignant qu'un renforcement de la durabilité signifie davantage de qualité et une plus grande satisfaction des clients; appelle à une démarche plus globale dans ce secteur et, notamment, relève les effets potentiellement négatifs des développements immobiliers spéculatifs sur l'environnement dans les régions touristiques;

In particular, they have encouraged us to adopt what they call a perspective that would allow people to be treated in an environment of cultural safety, where we take into account not only the linguistic or cultural requirements but that we acknowledge with them the whole environment—the socio-economic and political environment—to be able to establish partnerships that will enable people to get the kind of care they need to enable them to heal and get better at confronting mental health challenges that are particular to their situations.
En particulier, ils nous ont encouragés à adopter ce qu'ils appellent une perspective qui permette à leurs malades d'être traités dans un milieu de sécurité culturelle, qui prennent en compte non seulement leurs besoins linguistiques ou culturels mais aussi l'environnement global — l'environnement socioéconomique et politique — de façon à pouvoir établir des partenariats qui permettront d'offrir à ces malades le type de soins dont ils ont besoin pour guérir et apprendre à mieux confronter les problèmes de santé mentale propres à leur situation.

the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully;
protection des ressources naturelles et du patrimoine culturel, protection et amélioration de l'environnement naturel des régions, sauvegarde et développement des richesses naturelles, protection et amélioration de l'environnement bâti et du patrimoine culturel, élaboration de stratégies à long terme efficaces et intégrées pour le développement durable et inventaire complet des ressources naturelles et du patrimoine culturel, examen des moyens de les intégrer dans les stratégies transnationales;

(db) the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully.
d ter) protection des ressources naturelles et du patrimoine culturel, protection et amélioration de l'environnement naturel des régions, sauvegarde et développement des richesses naturelles, protection et amélioration de l'environnement bâti et du patrimoine culturel, élaboration de stratégies à long terme efficaces et intégrées pour le développement durable et inventaire complet des ressources naturelles et du patrimoine culturel, examen des moyens de les intégrer dans les stratégies transnationales.

In addition to damaging health and the environment, SOx emissions have a negative impact on the built environment and cultural heritage of every Member State.
Les émissions de soufre non seulement sont nocives pour la santé et nuisent à l'environnement, mais ont également des répercussions négatives sur les constructions et le patrimoine culturel de chaque État membre.

NGOs can benefit from a number of programmes. The SMART Programme on the environment, the Cultural Heritage Programme, the EUROMED Youth Programme and MEDA Democracy, for example.
Les ONG peuvent bénéficier d'un certain nombre de programmes, par exemple, le programme SMART sur l'environnement, le programme sur l'héritage culturel, le programme Jeunesse Euromed et le programme MEDA pour la démocratie.

Uppermost among these objectives is Canadian ownership and control of cultural enterprises, a made in Canada broadcasting system, the protection of sovereignty in the arts, cultural expression, the creation of an environment enabling cultural industries to sustain themselves and the recognition on the world stage of Canada's artistic and cultural accomplishments.
Ce qui vient en tout premier dans ces objectifs, c'est la propriété et le contrôle canadiens des entreprises culturelles, il y a ensuite un système de radiodiffusion canadien, la protection de la souveraineté dans le domaine des arts et de l'expression culturelle, la création d'un environnement permettant aux industries culturelles de subvenir à leurs besoins et la reconnaissance à l'échelle internationale des réalisations artistiques et culturelles canadiennes.

To obtain this the following measures are in place in the following regions: For Planungsraum V and Sønderjyllands Amt: Development of SMEs Energy and Environment Research Development, Education, and Training Cross-border Structures For Ostholstein, Lübeck and Storstrøms Amt: Development of SMEs Tourism Regional pilotprojects (primary sector) Energy and Environment Training, Culture, and Employment Infrastructure For K.E.R.N. and Fyns Amt: Development of SMEs Tourism Science and Research Training Culture The programmes have been agreed in the framework of the partnership between the Commission, the Member States and the regions.
Ainsi, selon les régions, les mesures adoptées sont les suivantes : Planungsraum V et Sønderjyllands Amt : Développement de PME Énergie et environnement Recherche - développement, éducation et formation Structures transfrontalières Ostholstein, Lübeck et Storstrøms Amt : Développement de PME Tourisme Projets pilotes régionaux (secteur primaire) Énergie et environnement Formation, culture et emploi Infrastructure K.E.R.N. et Fyns Amt : Développement de PME Tourisme Science et recherche Formation Culture Ces programmes s'inscrivent dans le cadre du partenariat qui existe entre la Commission, les États membres et les régions et qui comporte leur suivi.

I can assure the Canadians and Quebecers in our audience that, in connection with the points raised by the hon. member relating to environment and culture, it is our duty to ensure that the Government of Canada protects all aspects of Canada's culture, throughout Canada, for ours is a unique country.
Je peux assurer les Canadiens et les Québécois qui nous écoutent que, justement, sur les points que la députée a soulevés en ce qui concerne les questions d'environnement et de culture, c'est notre devoir d'assurer que le gouvernement canadien protège la culture canadienne dans tous ses différents aspects à travers le Canada, parce que le Canada est quand même un pays unique.