Vertaling van "epa negotiations and whereas commissioner mandelson " (Engels → Frans) :

G. whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries',
G. considérant qu'il a fallu de nombreuses années à la Commission pour commencer à prendre en considération les demandes des pays ACP relatives à la négociation d'un volet développement dans les négociations relatives aux APE et que le commissaire Mandelson a reconnu récemment que les États membres doivent faire davantage pour préciser la proportion d'aide supplémentaire dont bénéficieront les pays ACP dans le domaine des engagements commerciaux,

Following the agreement reached today between the chief negotiators and endorsed by European Commissioner for Trade Cecilia Malmström and Mr. Taro Kono, Minister for Foreign Affairs of Japan, we welcome the finalisation of the negotiations of the Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Union and Japan.
À la suite de l'accord conclu aujourd'hui entre les négociateurs en chef et avalisé par la commissaire européenne chargée du commerce, M Cecilia Malmström, et par le ministre japonais des affaires étrangères, M. Taro Kono, nous saluons la finalisation des négociations relatives à l'accord de partenariat économique (APE) entre l'Union européenne et le Japon.

Finally on EPAs: just over a month ago, Trade Commissioner Peter Mandelson was standing strong on his commitment to conclude EPA negotiations by December.
S'agissant enfin des APE: il y a à peine plus d'un mois, le commissaire en charge du commerce Peter Mandelson réaffirmait fermement son engagement à conclure les négociations sur les APE pour décembre.

For such a deal between Brazil and the EU to go ahead, does the European Council have to give Commissioner Mandelson the mandate to conclude such an arrangement, or does Commissioner Mandelson already have this power to conclude such a deal under his negotiating terms of reference
Pour la conclusion d’un tel accord entre le Brésil et l’UE, le Conseil européen doit-il donner un mandat spécial au commissaire Mandelson, ou celui-ci peut-il déjà conclure un tel accord dans le cadre de son mandat de négociation?

For such a deal between Brazil and the EU to go ahead, does the European Council have to give Commissioner Mandelson the mandate to conclude such an arrangement, or does Commissioner Mandelson already have this power to conclude such a deal under his negotiating terms of reference?
Pour la conclusion d'un tel accord entre le Brésil et l'UE, le Conseil européen doit-il donner un mandat spécial au commissaire Mandelson, ou celui-ci peut-il déjà conclure un tel accord dans le cadre de son mandat de négociation?

At the beginning of his tenure, EU Trade Commissioner Mandelson undertook a full review of the EPA process, putting in place a new benchmarking system and expert oversight to ensure that the EPAs are genuine development tools.
Au début de son mandat, le commissaire Mandelson a entrepris un réexamen complet du processus de conclusion des APE et a instauré un nouveau système d’analyse comparative et de suivi par des experts pour garantir que les APE soient de véritables outils de développement.

Commissioner Mandelson said: “Two months ago I promised an important reshaping of the EPA negotiation process that would benchmark it against development goals.
Le commissaire Mandelson a déclaré quant à lui: «il y a deux mois, j’ai promis de procéder à une réorganisation importante du processus de négociation des APE en vue de son évaluation par rapport aux objectifs de développement.

Through its Trade Commissioner, Peter Mandelson, the Commission has announced in a number of recent statements that the EPA negotiations will in future be subject to 'continuing review' in order to assess whether EPAs really contribute to development.
Par la voix de son commissaire au commerce, la Commission européenne a annoncé, dans le cadre de plusieurs communications récentes, que les négociations sur les Accords de Partenariat Economique (APE) feraient dorénavant l’objet d’une évaluation continue afin de rechercher si ces accords contribuent réellement au développement.

In cooperation with Commissioner for Development Louis Michel, Commissioner Mandelson will create a dedicated assessment mechanism that will put the EPA process under constant review and ensure that it meets and exceeds development objectives.
En coopération avec Louis Michel, commissaire chargé du développement, le commissaire Mandelson élaborera un mécanisme d’évaluation spécifique qui permettra un examen permanent du processus APE et veillera à ce qu’il atteigne, voire dépasse, les objectifs fixés en matière de développement.

Peter Mandelson will exchange views on key issues in EU-Caribbean trade relations: EPA negotiations, the Doha round and agricultural commodities (sugar, bananas, rice and rum).
Leur échange de vues portera sur les principaux aspects des relations commerciales UE-Caraïbes: les négociations de l’APE, le cycle de Doha et les produits agricoles de base (sucre, banane, riz et rhum).