Traduction de «episode sickness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sick episode | episode sickness
période de maladie

illness benefit [ sickness benefit | sick pay | sickness allowance | sickness indemnity | health benefit | sick benefit | sick pay allowance ]
prestation de maladie [ prestation-maladie | indemnité pour cause de maladie | allocation de maladie | indemnité de maladie | indemnité en cas de maladie | indemnité pour maladie ]

air pollution episode | episode | pollution episode
épisode de pollution atmosphérique | épisode météorologique

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

virtual reality sickness [ simulator sickness | virtual-reality sickness | cybersickness | VR sickness ]
mal du virtuel [ mal du cyberespace | cybermalaise | mal d'immersion ]

air pollution episode [ pollution episode | air pollution epidemic | episode ]
épisode de pollution atmosphérique [ épisode de pollution | épisode | épisode météorologique ]

cash sickness benefit | daily benefit | daily sickness benefit | statutory sick pay | SSP [Abbr.]
indemnité de maladie | indemnité journalière de maladie | indemnités journalières

depressive episode | episode of depression
épisode dépressif

air pollution episode | air pollution epidemic | pollution episode
épisode de pollution atmosphérique | épisode météorologique | épisode de pollution | épisode

space motion sickness | SMS | space sickness
mal de l'espace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many people with chronic illnesses leading to an episodic disability have no alternative but to rely on disability benefits, such as EI sickness benefits, long-term disability, CPPD, and provincial disability and social assistance programs.
Bon nombre des personnes atteintes de maladies chroniques entraînant une incapacité épisodique n'ont d'autre choix que d'émarger aux programmes de prestations d'incapacité, tels que l'assurance-emploi, l'incapacité de longue durée, le PPIRPC ainsi que les programmes provinciaux d'incapacité et d'aide sociale.

I think a number of us in the House have had meetings with people with episodic disabilities and the severe impact it has their ability to stay in the workforce because of the way sickness benefits are currently set up.
Bon nombre d'entre nous à la Chambre ont rencontré des gens qui souffrent d'incapacités épisodiques et qui ont énormément de difficulté à demeurer sur le marché du travail à cause du régime actuel de prestations de maladie.

They call on Parliament to ensure that EI sickness benefits are more flexible and would allow for partial benefits and part-time work for individuals with episodic disabilities, to make the disability tax credit a refundable benefit so persons with disabilities can have more income, and to allow spouses to claim the caregiver tax credit.
Ils demandent au Parlement d'assouplir le programme de prestations de maladie de l'assurance-emploi afin que les personnes atteintes d'incapacité épisodique puissent travailler à temps partiel et recevoir des prestations partielles, de rendre remboursable le crédit d'impôt pour personnes handicapées afin qu'elles puissent disposer d'un revenu plus élevé et de permettre aux conjoints de demander le crédit d'impôt pour aidants naturels.

The petitioners are asking the government to ease the criteria for employment insurance sickness benefits so that people with episodic disabilities can work part time and receive benefits part time; to make the tax credit for people with disabilities refundable so that people with disabilities can increase their income; and to allow spouses to claim the tax credit for family caregivers.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement d'assouplir le programme de prestations de maladie de l'assurance-emploi de telle sorte que les personnes atteintes d'incapacité épisodique puissent travailler à temps partiel et recevoir des prestations à temps partiel; de rendre remboursable le crédit d'impôt pour personnes handicapées afin que les personnes handicapées puissent augmenter leur revenu; et de permettre aux conjoints de réclamer le crédit d'impôt pour aidants naturels.

I am hoping that will not happen again, but before his last episode he was ``toxified'' by the Lithium and he was very physically sick from it.
J'espère que cela n'arrivera plus jamais, mais avant son dernier épisode, il avait été victime d'une intoxication au lithium, et ça l'avait rendu très malade physiquement.