Vertaling van "equal footing under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on an equal footing [ with an equal footing ]
sur un plan d'égalité [ de pair à compagnon ]

on an equal footing [ with equality ]
sur un pied d'égalité [ sur un même pied ]

to participate fully and on an equal footing
participer pleinement et sur un pied d'égalité

equal footing
égalité des conditions

keep enough clearance under keel! [ keep a foot more as extra clearance! ]
gardez un pied de pilote!

Conciliation Commission under the Gender Equality Act
Commission de conciliation selon la loi sur l'égalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the Commission's in-depth investigation Germany agreed to modify the terms under which demand response operators can participate in the capacity reserve, in order to allow them to compete on equal footing with generation units. Costs to electricity consumers are kept down by regular, competitive tenders: The network operators will procure the necessary capacity in competitive bidding processes taking place every second year.
Durant l'enquête approfondie de la Commission, l'Allemagne a accepté de modifier les conditions régissant la participation des opérateurs d'effacement à la réserve de capacité afin de leur permettre de concurrencer les unités de production sur un pied d'égalité; les coûts pour les consommateurs d'électricité sont maintenus à un faible niveau grâce à des appels d'offres réguliers: les gestionnaires de réseau acquerront la capacité nécessaire dans les procédures de mise en concurrence qui seront organisées tous les deux ans.

In so doing, the two branches of the legislative authority must be placed on an equal footing, at least for matters dealt with under the co-decision procedure.
Dans l'exercice de ce contrôle les deux branches de l'autorité législative doivent être placées, au moins dans les matières soumises à co-décision, sur un pied d'égalité.

Now with Bill C-61 they will be on equal footing under the same legislation and are therefore no longer symbolically separate but equal.
Le projet de loi C-61 fera en sorte que tous les anciens combattants seront dorénavant sur un pied d'égalité en vertu de la même loi et la différence symbolique qui existait entre eux disparaîtra.

But when you consider that both languages are put on an equal footing under the Constitution, the equality of both languages is enshrined; whether or not one language is spoken much less than the other, the fact is that both languages are not only official, but equal.
Mais si on considère qu'en mettant les deux langues sur un pied d'égalité dans la Constitution, on consacre l'égalité des deux langues, peu importe s'il y en a une qui est beaucoup moins parlée que l'autre, le fait est que les deux langues sont non seulement officielles mais égales.

(b)networking and exchange of experiences and best practices between stakeholders, including among organisations promoting equal opportunities between men and women, promoting the role of women in fishing communities and promoting under-represented groups involved in small-scale coastal fishing or in on-foot fishing.
b)le développement de la mise en réseau et à l’échange d’expériences et de bonnes pratiques entre les parties prenantes, y compris les organisations encourageant l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, ainsi que la promotion du rôle des femmes dans les communautés de pêcheurs et des groupes sous-représentés pratiquant la petite pêche côtière ou la pêche à pied.

networking and exchange of experiences and best practices between stakeholders, including among organisations promoting equal opportunities between men and women, promoting the role of women in fishing communities and promoting under-represented groups involved in small-scale coastal fishing or in on-foot fishing.
le développement de la mise en réseau et à l’échange d’expériences et de bonnes pratiques entre les parties prenantes, y compris les organisations encourageant l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, ainsi que la promotion du rôle des femmes dans les communautés de pêcheurs et des groupes sous-représentés pratiquant la petite pêche côtière ou la pêche à pied.

They should be fostered through actions which are financed under the multiannual programme where the Union can bring a clear added value, and which aim at ensuring that economic, social and environmental indicators are all treated on an equal footing.
Elles devraient être favorisées par des actions qui sont financées au titre du programme pluriannuel dans les cas où l’Union peut apporter une valeur ajoutée manifeste, et qui visent à garantir que les indicateurs économiques, sociaux et environnementaux soient tous traités sur un pied d’égalité.

Employers and employees negotiate on an equal footing, under similar rules. In other words, the employer cannot turn a profit and employees cannot earn their wages.
L'employeur et l'employé négocient à force égale en vertu de règles semblables, c'est-à-dire que l'employeur ne peut pas faire de profits et l'employé ne peut pas gagner un salaire.

We want a health system under which everyone would be treated on an equal footing and under which money would not make any difference at an individual level.
On veut un système de santé où tout le monde serait traité de la même façon et que l'argent ne fasse pas de différences, individuellement.

Section 2 of that act puts French and English on an equal footing in all the institutions that come under the government and the Parliament of Canada.
L'article 2 de cette loi met sur le même pied la langue française et la langue anglaise dans toutes les institutions relevant du gouvernement et du Parlement du Canada.