Traduction de «equal opportunity across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Committee on Equal Opportunities | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | COPEC [Abbr.]
Comité paritaire pour l'égalité des chances | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes | COPEC [Abbr.]

prepare set inclusion policies | produce equal opportunities policies | set inclusion policies | set up equal opportunities policies
définir des politiques d'inclusion

equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]
chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG
DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances | direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

equal opportunity [ equality of opportunity | equality of means ]
égalité des chances [ chance égale ]

equal access to job opportunities [ equal opportunity for employment ]
égalité d'accès aux débouchés [ chances d'accès égales en matière d'emploi ]

equal employment opportunity measure [ equal opportunity measure ]
mesure d'égalité d'accès à l'emploi

equality of opportunity | equal opportunity
égalité des chances

advocate inclusion in organisations | boost equality of opportunity in organisations | encourage inclusion in organisations | promote inclusion in organisations
promouvoir l'inclusion dans des organisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you believe in equalizing opportunity across Canada, if you believe in the federalism principle, which says that if the provinces have certain areas of responsibility we should respect them, if you want to reconcile that with the quality of opportunity principle, to ensure that things are not too different in our hospitals and schools between the various parts of the country, and if you want to respect those first two principles and those first two goals, then you have to be flexible on the issue of accountability.
Si l'on croit dans l'égalisation des chances pour toutes les régions du Canada et si l'on est convaincu du bien-fondé du principe sur lequel repose le fédéralisme, à savoir que si les provinces ont certains secteurs de compétence, il faut les respecter, si l'on veut concilier ces exigences avec le principe de la qualité des chances et que l'on veut que la qualité des services hospitaliers et des services éducatifs ne varie pas trop d'une région à l'autre, si l'on veut respecter ces deux premiers principes et ces deux premiers objectifs, il faut faire preuve d'une certaine souplesse en matière de responsabilité financière.

What we are most concerned with is the idea that there is equal opportunity across Canada for students to get a similar education at similar cost, with a similar quality of education.
Ce à quoi nous tenons le plus, c'est à cette idée de l'égalité des chances partout au Canada, j'entends par là que les étudiants aient accès à un enseignement semblable de qualité comparable et à des coûts semblables.

We therefore need a framework to provide at least a minimum degree of cooperation for government action, to promote equal opportunity across the country, and to address issues that affect more than one government or are intergovernmental in nature.
Il nous faut un cadre qui permet d'assurer un minimum de coordination et de concertation des interventions gouvernementales, de favoriser l'égalité des chances à l'échelle du pays et de traiter les questions qui touchent plus d'un gouvernement ou qui sont de nature intergouvernementale.

It is essential to ensure that this fundamental freedom always takes into consideration the principle of equality between women and men and the promotion of equal opportunities across the Union.
Il est essentiel de veiller à ce que cette liberté fondamentale s'exerce toujours dans le respect du principe d'égalité entre les femmes et les hommes et de manière à promouvoir l'égalité des chances dans l'ensemble de l'Union.

(ii) promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty) ;
la valorisation de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances, ainsi que de l'inclusion sociale, par-delà les frontières (dans le cadre de l'objectif thématique consistant à promouvoir l'inclusion sociale et lutter contre la pauvreté);

(ii) promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
ii) la valorisation de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances, ainsi que de l'inclusion sociale, par-delà les frontières (dans le cadre de l'objectif thématique consistant à promouvoir l'inclusion sociale et lutter contre la pauvreté);

Welcoming these proposals, Vice-President Kinnock and Commissioner Diamantopoulou said: "These proposals represent are further practical evidence of the Prodi Commission's clear commitment to equality between women and men, indeed to equal opportunities across the board.
Se félicitant de ces propositions, M. Kinnock, vice-président, et Mme Diamantopoulou, membre de la Commission, ont déclaré: «Ces propositions constituent une nouvelle preuve de l'engagement décisif de la Commission Prodi en faveur de l'égalité entre hommes et femmes, et de l'égalité des chances sous tous ses aspects.

Whereas the European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination.
considérant que le Parlement européen a, fermement et à plusieurs reprises, appelé l'Union européenne à renforcer sa politique dans le domaine de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances au regard de l'ensemble des motifs de discrimination;

Whereas the European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to develop and strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination.
considérant que le Parlement européen a, fermement et à plusieurs reprises, appelé l'Union européenne à élaborer et à renforcer sa politique dans le domaine de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances au regard de l'ensemble des motifs de discrimination;

The Single Market is all about creating equal opportunities across national frontiers.
Le marché unique a pour objectif d'instaurer une égalité de chances par-delà les frontières nationales.