Traduction de «equal status even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nordic Committee of Senior Officials for Equal Status [ Nordic Committee of Equality between Women and Men ]
Comité nordique de hauts fonctionnaires pour l'égalité entre l'homme et la femme

equal trot | even trot
trot cadencé | trot écouté | trot régulier

equal angles | even sided angles
cornières égales (à ailes égales)

courts of equal status
juridictions de même rang

equalize | balance | even
égaliser

equalization | levelling | evenness
égalisage | égalisation

equal trot [ even trot ]
trot écouté [ trot régulier | trot cadencé ]

Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]
Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]

even arm balance | equal arm balance | double pan balance | double-pan balance
balance avec fléau à bras égaux | balance à bras égaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed[44], and therefore qualify for equal treatment.
Cependant, le droit de l’UE prévoit que, dans certains cas, les citoyens de l’Union conservent la qualité de travailleur même s’ils n’occupent plus d’emploi[44], et bénéficient donc de l’égalité de traitement.

As the Minister of Intergovernmental Affairs has demonstrated time and again, if it is explained that we can reconcile the diversity of Canada including Quebec's uniqueness with the principles of equality of citizens and the equal status of provinces, support for recognizing Quebec is even higher.
Comme le ministre des Affaires intergouvernementales l'a démontré à maintes reprises, lorsqu'on explique qu'il est possible de concilier la diversité du Canada, y compris le caractère unique du Québec, avec les principes d'égalité des citoyens et du statut égal des provinces, l'appui en faveur de la reconnaissance du Québec est encore plus marqué.

My primary concern is that the official languages are still not accorded equal status, even though a year has passed since enlargement, and that interpretation is not available at many committee and delegation meetings into the languages of all those present.
Ma première préoccupation a trait au fait que les langues officielles ne se sont toujours pas vu accorder un statut égal, bien qu’une année se soit écoulée depuis l’élargissement, et que l’interprétation n’est pas disponible dans les langues de toutes les personnes présentes aux nombreuses commissions et réunions de délégation.

Even back then it was recognized that my province and my region would in all probability continue to be a minority in the elected House of Commons, and New Brunswick and Nova Scotia demanded an appointed Senate with equal status to counter that imbalance.
Même à l'époque, on reconnaissait que ma province et ma région demeureraient très probablement minoritaires à la Chambre des communes.

3. Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status;
3. souligne combien il est important, en vue de faire meilleur usage que ce ne fut le cas jusqu'à présent des ressources en matière de travail compte tenu des objectifs inscrits dans la stratégie de Lisbonne, que des mesures soient prises dans les nouveaux États membres pour réduire les différences salariales entre les hommes et les femmes possédant le même degré d'éducation et travaillant dans des emplois de même niveau;

24. Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status;
24. souligne combien il est important, en vue de faire un meilleur usage que ce ne fut le cas jusqu'à présent des ressources en matière de travail compte tenu des objectifs inscrits dans la stratégie de Lisbonne, que des mesures soient prises dans les nouveaux États membres pour réduire les différences salariales entre les hommes et les femmes possédant le même degré d'éducation et travaillant dans des emplois de même niveau;

There is a strong correlation between equality and violence, but instead of advancing women's equality, the government slashed funding for equality seeking organizations, even unbelievably removing the word “equality” from the mandate of the Status of Women.
Il existe une corrélation étroite entre l'égalité et la violence, mais au lieu de se porter à la défense de l'égalité des femmes, le gouvernement a réduit le financement accordé aux organisations qui luttent pour l'égalité, allant même jusqu'à supprimer le mot « égalité » du mandat de Condition féminine Canada, aussi incroyable que cela puisse paraître.

However, this particular provision notes that the judge “may receive into evidence anything that, in the opinion of the judge, is appropriate, even if it is inadmissible in a court of law, and may base the decision on that evidence”. Could you give me some examples and could you explain to me the rational behind this provision and how it ties in with the value of a free, just and democratic society in which all citizens enjoy equal status?
J'aimerais avoir des exemples et j'aimerais que vous me justifiiez de façon incontournable l'équilibre qu'il y a entre cette disposition, d'une part, et une société juste, libre, démocratique et l'équité entre les citoyens, d'autre part.

Second, and even more important, both languages have equal status.
Deuxièmement, c'est encore plus important, les deux langues ont un statut égal.