Traduction de «equal arm balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even arm balance | equal arm balance | double pan balance | double-pan balance
balance avec fléau à bras égaux | balance à bras égaux

equal-arm balance
balance à bras égaux

equal arm beam-over-pan type machine [ machine of the equal arm beam-over-pan type | equal arm beam-over-pan type scale ]
balance à bras égaux et à fléau supérieur

equalizing reservoir [ balancing reservoir | distribution reservoir | compensating reservoir | distributing reservoir ]
réservoir d'équilibre [ réservoir de distribution | bassin de compensation | réservoir compensateur | réservoir de compensation ]

equalizing reservoir | balancing reservoir
réservoir d'équilibre

handstand | arms balance
appui renversé | équilibre sur les mains

balance arm | center of gravity arm | centre of gravity arm
bras de levier

balance beam | balancer | rocker arm | shock compensating rocker beam
balancier

principle of equality of arms
principe de l'égalité des armes

equalize | balance | even
égaliser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, with regard to the principle of equality of arms, the Court recalls that the aim of that principle is to ensure a balance between the parties to proceedings, thereby guaranteeing that any document submitted to the court may be examined and challenged by any party to the proceedings.
Enfin, s’agissant du principe d’égalité des armes, la Cour rappelle que ce principe a pour but d’assurer l’équilibre entre les parties à la procédure, en garantissant ainsi que tout document fourni à une juridiction puisse être évalué et contesté par toute partie à la procédure.

In that respect, the Advocate General recalls that the purpose of the principle of equality of arms is to ensure a balance between the parties to the proceedings, thus guaranteeing that any document submitted to the court may be examined and challenged by any party to the proceedings.
À cet égard, l’avocat général rappelle que le principe de l’égalité des armes a pour but d’assurer l’équilibre entre les parties à la procédure, en garantissant ainsi que tout document fourni à la juridiction puisse être évalué et contesté par toute partie à la procédure.

In this context, your Rapporteur endorses the Commission’s objective to restore “equality of arms” to the balance of retaliatory instruments available to the EU and our principal competitors.
À cet égard, votre rapporteur souscrit à l'objectif de la Commission de rétablir l'"égalité des armes" en ce qui concerne les instruments compensatoires mis à la disposition de l'UE et ceux de nos principaux concurrents.

- having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Forth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000, in particular paragraph 13 on obstacles to women's equal participation in peace-building efforts, and paragraph 124 on a 50/50 gender balance in peacekeeping missions and peace negotiations,
- vu la déclaration et la plate-forme d'action de Beijing résultant de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes, tenue du 4 au 15 septembre 1995, en particulier la section E sur les femmes et les conflits armés, domaine critique, et le document adopté à l'issue de la session spéciale des Nations unies Beijing +5 sur de nouvelles actions et initiatives destinées à mettre en application la déclaration et la plate-forme d'action de Beijing, des 5-9 juin 2000, en particulier le paragraphe 13, relatif aux obstacles à l'égale participation des femmes aux efforts de rétablissement de la paix, ainsi que le paragraphe 124, sur une égale présence des hommes et des femmes dans les missions de maintien de la paix et les négociations de paix,

Another reason for adopting a resolution such as the one we are tabling is the fact that much of the work of the European institutions is aimed at finding balance and equality, and these are concepts which are almost completely incompatible with armed conflict.
Un autre argument pour approuver une résolution comme celle que nous présentons réside dans le fait que le gros du travail qui est réalisé par les institutions européennes vise à rechercher l'équilibre et l'équité, et ces concepts sont peu ou pas compatibles avec les situations de conflits armés.

The capacity measure, filled with grain, is weighed on an equal arm balance of 50 kg capacity.
La mesure de capacité remplie de céréales est pesée à l'aide d'une balance à bras égaux, d'une portée maximale de 50 kg.

With a view to arming ourselves to report back to Parliament, we want to hear all interests in an equal, fair and balanced way.
Dans le but de nous préparer à présenter notre rapport au Parlement, nous voulons entendre toutes les parties intéressées de façon équitable et équilibrée.