Traduction de «equal terms leading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equal terms of competition
égalité des conditions de concurrence

access, on equal terms, to the trade and raw materials of the world
accès, sur pied d'égalité, au commerce et aux matières premières dans le monde

equal terms with
conditions d'égalité avec

equal terms
égalité de conditions

On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one
A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous

lead-in-term | non-descriptor | non-preferred term
non-descripteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These rules seek to ensure that these players can compete on equal terms, leading to greater efficiency, choice and transparency of payment services, while strengthening consumers' trust in a harmonised payments market.
Ces règles visent à garantir que ces acteurs se livrent à une concurrence équitable, en renforçant l’efficacité, le choix et la transparence dans les services de paiement, tout en consolidant la confiance des consommateurs dans un marché des paiements harmonisé.

Agreement would be needed on the rights and obligations to be provided for at each stage, based on the principle of equal treatment with nationals, and these should be cumulative leading to those of long term residents.
Un accord sur les droits et obligations devant être prévus à chaque stade serait indispensable, sur la base du principe de l'égalité de traitement avec les ressortissants nationaux; en outre, ces droits et obligations devraient pouvoir se cumuler et deviendraient en fin de compte équivalents à ceux des résidents de longue durée.

The fact that there are still too few women leading our political institutions, businesses and crown corporations is a problem that we should be looking at if we want to set an example as a society with equal rights in terms of gender representation.
Le fait qu'il y ait encore trop peu de femmes à la tête de nos institutions politiques, des entreprises et des sociétés d'État demeure un problème sur lequel il est bon de se pencher, si on veut prétendre être un exemple de société de droits égaux en ce qui a trait à la représentation des genres.

In its opinion of 10 March 2011, the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) considered that the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks is the prohibition of the placing on the market and use of lead and its compounds in metallic and non-metallic parts of jewellery articles, if the lead concentration is equal to or greater than 0,05 % by weight of the individual part, unless it can be demonstrated that the rate of lead released does not exceed the limit of 0,05 μg/cm/h (0,05 μg/g/h).
Dans son avis du 10 mars 2011, le comité d’évaluation des risques (ci-après dénommé «CER») a estimé que la mesure la plus appropriée à l’échelle de l’Union, en termes d’efficacité, pour réduire les risques mis en évidence était l’interdiction de la mise sur le marché et de l’utilisation du plomb et de ses composés dans les parties métalliques et non métalliques des articles de bijouterie, si la concentration en plomb est égale ou supérieure à 0,05 % en poids de toute partie individuelle, à moins qu’il ne puisse être démontré que le taux de libération du plomb n’excède pas la limite de 0,05 μg/cm/h (0,05 μg/g/h).

It is a basic right that has been recognized in our Constitution since the 1980s. While women understand that full equality cannot be achieved overnight, we would have thought that after more than 30 years, we should be able to expect equality in terms of salary and access to positions of responsibility, especially in the leading organization in a society like ours.
C'est un droit fondamental qui est reconnu dans notre Constitution depuis les années 1980 et à propos duquel, si les femmes pouvaient comprendre qu'on n'arriverait pas à la pleine égalité du jour au lendemain, après plus de 30 ans on serait en droit de s'attendre, autant sur le plan du salaire que de l'occupation de postes à responsabilité, à ce que l'égalité soit mise en application, surtout de la part de l'organisme phare dans une société comme la nôtre.

I can understand that the government wants to gain some certainty with respect to the equalization payments for 2004, given the completely unpredictable political context, which has been sending this government in two directions ever since the member for LaSalle—Émard decided to pull the strings from behind the curtain, and the outgoing Prime Minister lost any credibility in terms of leading the government and effecting the necessary changes, very quickly, to the equalization plan for the next five years.
Je peux comprendre que le gouvernement veuille assurer une espèce de sécurité quant au versement des paiements de péréquation pour 2004, étant donné le contexte politique tout à fait imprévisible, qui donne une direction bicéphale à ce gouvernement depuis que le député de LaSalle—Émard a décidé de tirer les ficelles derrière le rideau, et que le premier ministre sortant n'a plus la crédibilité pour mener le gouvernement et pour justement imprégner les changements qui sont nécessaires, et très rapidement, au régime de péréquation pour les cinq prochaines années.

The EIB is the leading source of long-term bank finance for communications infrastructure with a European dimension, funding the road (EUR 12.6 billion) and rail (EUR 12.3 billion) sectors in almost equal proportions over the past five years.
La BEI représente la principale source de fonds bancaires à long terme destinés aux infrastructures de communication présentant une dimension européenne ; ces cinq dernières années, elle a ainsi accordé des financements de montants comparables aux secteurs du transport par route (12,6 milliards d'EUR) et par rail (12,3 milliards d'EUR).

For several years, the EIB has been the leading source of long-term bank finance for communications infrastructure with a European dimension, funding the road (EUR 12.6 billion) and rail (EUR 12.3 billion) sectors in almost equal proportions over the past five years.
Depuis de nombreuses années, la BEI s'est confirmée comme la source de référence bancaire à long terme pour les infrastructures de communication d'envergure européenne, finançant à part sensiblement égales les secteurs autoroutier (12,6 milliards d'euros) et ferroviaire (12,3 milliards) au cours des cinq dernières années.

This situation, which fails to guarantee equal competition between the various TV broadcasters and isolates the scheduling of European works on one or more specific channels, can in some cases lead to artificial aggregation of the results of "small" channels (in terms of audience share) or special-interest channels with those of a "major" general interest channel.
Cette situation, qui ne garantit pas des conditions homogènes de concurrence entre les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle et isole sur une ou plusieurs chaînes déterminées la programmation d'oeuvres européennes, conduit dans certains cas à cumuler artificiellement les résultats d'une « petite » chaîne (en termes de parts marchés d'audience) - ou encore une chaîne thématique - avec une « grande » chaîne généraliste.