Traduction de «equal to federal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dimensions of Equality: a Federal Government Work Plan for Women [ Dimensions of Equality ]
Les dimensions de l'égalité : Plan d'action du gouvernement fédéral concernant les femmes [ Les dimensions de l'égalité ]

equalization payment | federal/provincial equalization
paiement de péréquation

Dimensions of Equality : A Federal Government Work Plan for Women
Les dimensions de l'égalité : plan d'action du gouvernement fédéral concernant les femmes

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

Federal-Provincial Advisory Committee on Equal Linguistic Access to Services and Opportunities in Sport [ Federal-Provincial Advisory Committee on Equal Linguistic Access to Services in Sport ]
Comité consultatif fédéral-provincial sur l'égalité linguistique d'accès aux services en sport

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men
Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes; Loi sur l'égalité | LEg [Abbr.]

Federal Office for Equality between Women and Men | FOEWM [Abbr.]
Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes | BFEG [Abbr.]

equal settling | equal-settling | equal falling | equal-falling
équitombant

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The wording you use is the same as that used in section 36 concerning equalization: ``The federal and provincial governments are committed to promoting equal opportunities'.
Le libellé que vous utilisez est le même que celui utilisé par l'article 36 concernant la péréquation: «les gouvernements fédéral et provinciaux s'engagent à promouvoir l'égalité des chances».

A central element of the federal accountability action plan is the government's commitment to ensuring that the procurement reforms do not undermine the ability of smaller businesses in all regions of Canada to compete equally for federal business.
Une pierre angulaire du Plan d'action sur la responsabilité fédérale est la promesse du gouvernement de faire en sorte que la réforme au niveau des approvisionnements ne vienne miner le caractère concurrentiel des petites entreprises de toutes les régions du Canada qui souhaitent obtenir des marchés du gouvernement fédéral.

First, any tax expenditure is an actual expenditure to the federal fisc and, all things being equal, the federal government would likely choose to reduce its investments in direct funding programs.
Premièrement, toute dépense fiscale est l'affaire du fisc fédéral et, toutes choses étant égales par ailleurs, le gouvernement fédéral choisirait probablement alors de réduire ses investissements dans les programmes de financement direct.

· If the EU exports of some automobile parts and components to the Russian Federation fall by 3% during a 12 month period compared to a threshold based on the value of EU exports to the Russian Federation in 2010, the Russian Federation must allow the import of parts and components of EU origin at reduced import customs duties in quantities equal to the decrease of EU exports.
· Si les exportations de certains composants et pièces automobiles en provenance de l'Union et à destination de la Fédération de Russie diminuent de 3% sur une période de douze mois par rapport à un seuil calculé d'après la valeur des exportations européennes vers la Fédération de Russie en 2010, celle-ci doit autoriser l'importation de pièces et de composants d'origine européenne à des droits d'importation réduits dans des proportions équivalant à la baisse des exportations européennes.

3. Calls on the Member States and national federations to ensure that men and women participating in high-level competitive sport receive prizes of equal value, as well as ensuring equal conditions of training and preparation, including medical support, together with equal access to competitive events, welfare benefits and suitable reintegration schemes after their sporting careers have ended;
3. demande aux États membres et aux différentes fédérations nationales de garantir des rémunérations identiques aux femmes et aux hommes qui pratiquent le sport de haute compétition, ainsi que les mêmes conditions d'entraînement et de préparation, y compris en ce qui concerne le suivi médical, l'accès aux compétitions, la protection sociale et une réinsertion adaptée au terme de leur carrière sportive;

It elected as Chair: Mrs Eva WELSKOP-DEFFA, Head of the Equal Opportunities Department in the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (Germany), and as Vice-Chair Mr Michel PASTEEL, Director of the Institute for Equality of Women and Men (Belgium).
Ses membres ont nommé une présidente: M Eva WELSKOP-DEFFA, responsable du département de l'égalité des chances du ministère fédéral des affaires familiales, des citoyens seniors, des femmes et de la jeunesse (Allemagne); et un vice-président: M. Michel PASTEEL, directeur de l'Institut pour l'égalité des chances (Belgique).

While the federal government is accumulating surpluses in order to invade the jurisdictions of Quebec and the provinces, it is refusing to put the money from those surpluses into equalization, a federal program, where it is needed.
Pendant que le gouvernement fédéral accumule des surplus pour envahir les champs de compétence du Québec et des provinces, il refuse de mettre l'argent nécessaire provenant de ces surplus dans la péréquation, qui est un programme fédéral.

Two, the provinces that opt out of a program should be under no obligation to implement it to be compensated based on comparability; and three, compensation should be equal to federal spending per capita in the provinces that do take part. We are also proposing that the federal-provincial cost shared programs be subject to review periodically (1310) [English] I think that if one were to use these general principles, they would go a long way toward dealing with the fiscal imbalance that exists between the federal government and the provinces in a way that is sensitive to our federal structure and to the diversity that exists between the needs of the various provinces while maintaining a healthy and necessary respect for those programs that unify us all and in which we all seek to have some form of national consensus or national standard, such as health care.
Nous proposons également que les programmes à coût partagé entre le fédéral et les provinces soient sujets à un examen périodique (1310) [Traduction] Je pense que si nous utilisions ces principes généraux, ils permettraient dans une large mesure de contrebalancer de déséquilibre fiscal qui existe entre le gouvernement fédéral et les provinces d'une façon qui tient compte de notre structure fédérale et de la diversité qui existe entre les besoins des diverses provinces, tout en maintenant un respect sain et nécessaire pour les programmes qui nous unissent et au sujet desquels nous cherchons tous à parvenir à une forme quelconque de consensus national ou de normes nationales, comme dans le cas des soins de santé.

It will take a lot of patience and wisdom for us to identify, through talks in the republican and federal parliaments and a wide public and expert debate, the best solution for restructuring the Federal Republic of Yugoslavia into a good, operational, rich and just state that cares about the interests of its citizens, and safeguards the full equality of the nation-building traditions of Montenegro and Serbia.
Il nous faudra de la patience et beaucoup de sagesse pour identifier, à travers des débats aux parlements républicain et fédéral et un vaste débat ouvert au grand public et aux experts, le meilleur moyen de faire de la République fédérale de Yougoslavie un État opérationnel, riche et équitable, qui tient compte des intérêts des citoyens et qui sauvegarde une parfaite égalité des traditions du Monténégro et de la Serbie.

In the Belgian federation, the federal states are equal pursuant to the rules in the constitution. Not one of them constitutes an actual minority.
Dans l'État fédéral belge, l'égalité des États fédérés est cadenassée par la constitution : aucun ne constitue une minorité à proprement parler.