Vertaling van "equalized voting power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equal votes [ equally divided votes ]
partage égal des voix

equal suffrage | equal vote
suffrage égal

right to vote | voting power | voting right
droit de vote

non-voting share | share without voting power | share without voting right
action sans droit de vote

equal fighting chances equal fire power
parité des armes

voting power
nombre de voix attribuées | pouvoir de vote

total voting power
nombre total des voix attribuées

majority in voting power
majorité des voix

dollar-voting power
droit de vote-dollars

power sum equal level far-end crosstalk | PSELFEXT | power sum ELFEXT | power sum far-end crosstalk | power sum FEXT | PSFEXT
télédiaphonie cumulée | télédiaphonie cumulée à niveau égal | diaphonie éloignée cumulée | diaphonie distante cumulée | diaphonie éloignée cumulée à niveau égal | diaphonie distante cumulée à niveau égal | écart télédiaphonique cumulé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) If at any time within three years after the entry into force of this Convention the aggregate sum of membership and subscription votes of members which belong to either of the two Categories of States listed in Schedule A of this Convention is less than forty percent of the total voting power, members from such a Category shall have such number of supplementary votes as shall be necessary for the aggregate voting power of the Category to equal such a percentage of the total voting power.
b) si à un moment quelconque au cours des trois années suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention le total des voix d’adhésion et des voix de souscription des États membres dont dispose l’une ou l’autre des deux Catégories d’États dont la liste figure à l’Appendice A de la présente Convention est inférieur à 40 % du nombre total de voix, les États membres de ladite Catégorie reçoivent le nombre de voix additionnelles nécessaires pour que le nombre total de voix de ladite Catégorie soit égal à ce pourcentage du nombre total de voix.

Furthermore, in a majority decision handed down in 1991, the Supreme Court of Canada wrote: “The purpose of the right to vote enshrined in s. 3 of the Charter is not equality of voting power per se but the right to 'effective representation'“.
Par ailleurs, dans une décision majoritaire rendue par la Cour suprême en 1991, elle écrivait que « l'objet du droit de vote garanti à l'article 3 de la Charte n'est pas l'égalité du pouvoir électoral en soi, mais le droit à une « représentation effective » ».

– (PT) I voted in favour of Mr Martin’s report on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon, because it is necessary to amend some of Parliament’s internal rules, in view of the increased powers resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly the increased legislative power, which will enable it to legislate on an equal footing with the Member States’ governments on a greater number of issues.
– (PT) J’ai voté en faveur du rapport de M. Martin sur l’adaptation du règlement du Parlement au traité de Lisbonne, car il est nécessaire de modifier certaines règles internes du Parlement au vu des pouvoirs accrus découlant de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, en particulier son pouvoir législatif accru qui lui permettra de légiférer sur un pied d’égalité avec les gouvernements des États membres sur un plus grand nombre de matières.

However, it is not clear how the proposed European research strategy will guarantee equal rights in all Member States and universal access for researchers, particularly young researchers, to the European Partnership for Researchers, especially in countries such as Portugal, which is not at the heart of political decision-making in a European Union that is increasingly being managed by the major powers. That is why we abstained from voting on the report.
Toutefois, le rapport ne précise pas de quelle façon la stratégie européenne en faveur de la recherche qui est proposée garantira l’égalité des droits dans tous les États membres et un accès universel des chercheurs, en particulier des jeunes chercheurs, au partenariat européen pour les chercheurs, surtout dans des pays tels que le Portugal, qui n’est pas au centre des décisions politiques prises dans l’Union européenne, laquelle est de plus en plus sous la houlette des grandes puissances.

Carl Schlyter (Verts/ALE ), in writing (SV) In spite of there being points in which the rapporteur wishes to give the EU too much power and in which national legal practice is brought into question, it is the positive aspects of this report, relating to non-discrimination and equal opportunities for all, that predominate. The report as a whole is constructive, and I am therefore voting in favour of it.
Carl Schlyter (Verts/ALE ), par écrit . - (SV) Malgré le fait qu’à certains égards, le rapporteur souhaite accorder trop de pouvoir à l’UE et que les pratiques juridiques nationales sont parfois remises en question, ce sont bien les aspects positifs de ce rapport, concernant la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous, qui prédominent.

Carl Schlyter (Verts/ALE), in writing (SV) In spite of there being points in which the rapporteur wishes to give the EU too much power and in which national legal practice is brought into question, it is the positive aspects of this report, relating to non-discrimination and equal opportunities for all, that predominate. The report as a whole is constructive, and I am therefore voting in favour of it.
Carl Schlyter (Verts/ALE), par écrit. - (SV) Malgré le fait qu’à certains égards, le rapporteur souhaite accorder trop de pouvoir à l’UE et que les pratiques juridiques nationales sont parfois remises en question, ce sont bien les aspects positifs de ce rapport, concernant la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous, qui prédominent.

If, for example, they had been governed by a 15 per cent variance last time, I think the overall result would have been more respectful of the principle of relative equality of voting power.
Si, par exemple, les provinces avaient été tenues de ne pas dépasser un écart de 15 p. 100 la dernière fois, je pense que le résultat global aurait été plus respectueux du principe de la relative égalité du pouvoir électoral.

The EU is totally indifferent to the peoples’ sovereign views remember, if you will, the ‘no’ vote of the people of Denmark of 28 September 2000, which was treated with equal contempt. I believe that the European Union is in the process and I know that this will perhaps cause some shock of reviving a colonial style approach towards the nations within it, with the slight difference that, in this case, the colonial power intends to develop colonisation rather than to initiate it, as has been the case in the past.
Totalement indifférente à l'expression souveraine des peuples - rappelez-vous le "non" des Danois le 28 septembre dernier, qui a été traité avec un égal mépris - il m'apparaît que l'Union européenne est en train, je sais que cela va peut-être choquer, de reproduire un mode de fonctionnement de nature coloniale vis-à-vis des nations qui la composent, à cette différence près que la puissance coloniale entend ici procéder de la colonisation au lieu de la précéder, comme ce fut jusqu'ici le cas dans l'histoire.

Our view is there should be more equalized voting power, that the 15 per cent discrepancy should be acceptable between various rural and urban constituencies in all but the most exceptional cases.
Nous sommes d'avis qu'il doit y avoir une plus grande égalité des voix et qu'un écart de 15 p. 100 serait acceptable entre diverses circonscriptions rurales et urbaines de façon générale, sauf dans des cas exceptionnels.

Therefore we do not have equality of voting power but rather relative equality of voting perception.
Par conséquent, il ne s'agit pas d'une égalité du nombre de voix mais plutôt d'une égalité relative liée à la perception.