Vertaling van "equate to real " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

A Medium-Term Forecasting Equation for the Canada-U.S. Real Exchange Rate
A Medium-Term Forecasting Equation for the Canada-U.S. Real Exchange Rate

bench ageing duration equation | bench ageing time equation | BAD equation [Abbr.] | BAT equation [Abbr.]
équation BAD | équation BAT | équation du temps de vieillissement sur banc

radar equation [ free space maximum range equation | FSMR equation | radar-rainfall equation ]
équation du radar

Schrödinger wave equation | Schrödinger's wave equation | Schrödinger equation | Schrödinger's equation
équation d'onde de Schrödinger | équation de Schrödinger

Schroedinger equation | Schroedinger wave equation | Schroedingers's wave equation
équation de Schroedinger | fonction d'onde de Schroedinger

linearised system of equations | linearized system of equations | system of equations
système d'équations | système d'équations linéarisé

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

mass-energy equation | mass energy equation | Einstein equation
équation masse-énergie

Cambridge equation [ Cambridge cash balance equation | cash balance equation ]
équation de Cambridge [ équation des encaisses ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These all equate to real savings of around EUR 13.7 billion, in addition to the deferred spending on Lisbon and enlargement.
Toutes ces mesures représentent des économies réelles d’environ 13,7 milliards d’euros, en plus des dépenses reportées au titre de Lisbonne et de l’élargissement.

I know this is a complicated question, and it's difficult to boil it down, but in many disciplines we boil thousands of complicated factors down into one formula, equation, or ratio—everything from E = mc2 in physics, to real estate investors using the capitalization rate to determine if an investment is a good one, to stockbrokers and equity buyers looking at price-to-earnings ratio or price-to-book ratio, depending on their investment philosophy.
Je sais qu'il s'agit d'une question compliquée, et qu'il est difficile de simplifier, mais dans de nombreuses disciplines, on peut intégrer des milliers de facteurs compliqués en une formule, une équation, un rapport — de E = mc2 en physique aux investisseurs de l'immobilier qui se servent du taux de capitalisation pour déterminer si un investissement est bon, aux courtiers et acheteurs d'actifs qui examinent le rapport entre le prix et les revenus ainsi qu'entre le prix et la valeur comptable, selon leur philosophie d'investissement.

That would be the worst news for the real parasites in this equation, the organized crime gangs, which are the only ones profiteering off the status quo.
Ce serait la pire nouvelle que les vrais parasites dans cette équation, les organisations criminelles, pourraient recevoir puisque ce sont les seuls à profiter du statu quo.

We are familiar with the technical discussion, but as we see it, disregarding bananas and sugar – as these have been taken out of the equation in practice, not least by us – this is very much a real alternative to the current trade conditions.
Nous avons l’habitude des discussions techniques, mais selon nous, si l’on exclut les bananes et le sucre, ces secteurs ayant été retirés de l’équation dans la pratique, également par notre volonté, il s’agit là dans une très large mesure d’une solution de remplacement valable aux conditions commerciales actuellement en vigueur.

We need to tackle the demand side of the equation by putting real effort into implementing energy efficiency measures and by developing indigenous sources of energy, particularly renewables.
Nous devons nous attaquer à la partie de l’équation qui concerne la demande en nous efforçant réellement de mettre en œuvre des mesures d’efficacité énergétique et en développant des sources d’énergie indigènes, notamment des sources d’énergie renouvelables.

My few minutes here are focused on the problems impoverished countries still face in trying to gain a level of ownership that might equate to real empowerment of affected people, especially as they relate to policies of the international financial institutions.
Dans les quelques minutes à ma disposition, je voudrais me concentrer sur les problèmes auxquels se heurtent les pays pauvres pour essayer d'atteindre un niveau de propriété équivalant à une véritable responsabilisation de la population touchée, surtout en ce qui a trait aux politiques des institutions financières internationales.

A leaner bureaucracy, a simplified tax system and keeping the focus on services that meet real needs are also part of the equation, as is the attitude of European citizens towards entrepreneurs and business start-ups.
Une simplification des procédures administratives, du système fiscal et une concentration sur les services adaptés aux besoins sont également nécessaires, ainsi qu'une évolution des mentalités des citoyens européens face aux entrepreneurs et à la création d'entreprises.

The final text suffers from the vices of failing to add to the rights and freedoms that are enshrined the duties that go with them, thereby denying the need to take account of their real value and of their real existence. They also seek to impose a European identity, ignoring true national identities; establishing an artificial equation between the family and other human relationships in a way that is no longer surprising and takes opportunistic advantage of one issue in order to impose another; and it ignores the third largest concern of Europe’s citizens – the fight against organised crime.
Le texte final contient des failles : ne pas juxtaposer aux droits et libertés consacrés les devoirs qui leur sont liés, en déconsidérant leur valeur effective et leur existence réelle ; prétendre imposer une identité européenne en ignorant les identités nationales réelles ; établir une équivalence artificielle de la famille avec d’autres relations humaines, en profitant d’un thème de manière opportuniste pour en imposer un autre ; oublier la troisième préoccupation des européens - la lutte contre le crime organisé.

As for the rights and interests of the victim's family, the most important issue for them is to ensure there is a sense of closure to the case and, above all else, that the sentence equates with real justice.
En ce qui concerne les droits et les intérêts des familles des victimes, il convient, je crois, que les familles puissent tourner la page et surtout avoir l'impression que la peine imposée au meurtrier est raisonnable.

Our plan would also attack the real ogre in the equation, our debt.
Notre plan s'attaquait également au poste de dépenses le plus dévastateur, notre dette.