Vertaling van "equilibrium between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic economic equilibrium | domestic equilibrium | internal economic equilibrium | internal equilibrium
équilibre économique interne | équilibre interne

equilibrium cone of depression | equilibrium cone of exhaustion | equilibrium cone of influence | equilibrium cone of pumping depression
cône d'appel d'équilibre

equilibrium moisture content [ moisture equilibrium | hygroscopic equilibrium | hygrometric equilibrium ]
équilibre hygroscopique [ équilibre hygrométrique ]

equilibrium line [ equilibrium limit | glacier equilibrium line | equilibrium line of glacier ]
ligne d'équilibre d'un glacier [ ligne d'équilibre glaciaire | ligne d'équilibre ]

equilibrium drawdown curve | equilibrium hydraulic grade line | equilibrium hydraulic gradient
méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre

equilibrium mode distribution | EMD | steady-state condition | stationary mode power distribution | equilibrium distribution | mode equilibrium
répartition modale d'équilibre | équilibre des modes

equilibrium mode distribution length [ equilibrium coupling length | equilibrium length ]
longueur d'équilibrage

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

return to equilibrium | return to thermal equilibrium
retour à l'équilibre | retour à la position d'équilibre

adiabatic equilibrium | convective equilibrium
équilibre adiabatique | équilibre convectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. Reminds the Commission to pay particular attention to the ‘non-tariff barriers’ and regulatory barriers used by many countries, including WTO members, vis-à-vis EU exports, not least with a view to future trade partnership agreements; points out that, during negotiations, provision should be made for intervention instruments aimed at restoring reciprocity and conditions of equilibrium between the parties in the event of unilateral measures (‘non-tariff barriers’) being taken, including merely administrative measures (certification, inspection), which may place EU businesses at a competitive disadvantage and give rise to asymmetrical operating conditions; calls on the EU to take steps at international level in favour of regulatory cooperation with a view to promoting equivalence and convergence of international standards and thereby limiting disputes and the associated trade costs;
34. demande à la Commission de prêter une attention particulière au problème des obstacles non tarifaires et des barrières réglementaires dressés par de nombreux pays, également membres de l'OMC, à l'encontre des exportations européennes, à tout le moins dans la perspective de futurs accords de partenariat commercial; relève la nécessité, lors des négociations, de prévoir des instruments d'intervention visant à rétablir la réciprocité et les conditions d'équilibre entre les parties, en présence de mesures unilatérales (obstacles non tarifaires) même lorsqu'elles n'ont qu'un caractère administratif (certifications, inspections), susceptibles de créer un désavantage concurrentiel pour les entreprises européennes et un déséquilibre des conditions d'exploitation; invite l'Union à initier au niveau international une coopération réglementaire afin de favoriser l'équivalence et la convergence des normes internationales et de réduire ainsi les différends et les coûts commerciaux associés;

All countries, beginning with the developed and democratic ones and their related organisations (like the EU), must therefore work determinedly, conclusively and cogently to work out policies, make choices and implement them coherently for a greater equilibrium between current and future generations, so that the division and distance between those with rights and those without, and those with resources and those without, may be reduced.
Tous les pays, à commencer par les pays développés et démocratiques et les organisations qui y sont liées (comme l’UE), doivent donc travailler avec détermination, de manière décisive et ferme à l’élaboration de politiques, à faire des choix et à les mettre en œuvre de manière cohérente pour établir un plus grand équilibre entre les générations actuelles et futures, de sorte que l’écart et la fracture entre ceux qui ont des droits et ceux qui n’en ont pas, et ceux qui ont des ressources et ceux qui en sont privés, puissent être réduits.

They have also managed to keep this equilibrium between the interests of the operators, the economical part of the rules, and the interests of the users, the citizens’ rights, and this equilibrium I think is what Europe is about: Europe is about economy and society.
Elles ont également réussi à conserver l’équilibre entre les intérêts des opérateurs - l’aspect économique des règles - et les intérêts des utilisateurs - les droits des citoyens - et je pense que cet équilibre reflète l’Europe: l’Europe concerne l’économie et la société.

Combating discrimination means investing in raising the awareness of a society that is developing through integration but which in order to achieve it needs to invest in training, information and the dissemination of best practices, seeking out for the good of all its citizens, and in their interest, a fair compromise and common equilibrium between its many and multiform diversities.
Lutter contre les discriminations signifie investir dans la conscience d'une société qui grandit avec l'intégration, mais qui, pour que celle-ci devienne réalité, a besoin d'investir dans les domaines de la formation, de l'information, de la diffusion des bonnes pratiques, en recherchant, pour le bien-être et dans l'intérêt de tous ses citoyens, un compromis juste, un point d'équilibre commun entre des diversités si multiples.

1. Welcomes the European Council conclusions on the economic and financial situation and the EU-15 action plan as agreed on 12 October to rescue banks, ensure solvency and put forward guarantees to restore the inter-banking market; pays tribute to the UK plan, which has been viewed as a model by the eurozone members and has demonstrated the links between the UK and the eurozone area financial markets; believes that the first-ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, will contribute to a better equilibrium between economic and monetary Union and requires further evolution;
1. salue les conclusions du Conseil européen sur la situation économique et financière ainsi que le plan d'action des Quinze, adopté le 12 octobre, afin de sauver les banques, assurer la solvabilité et proposer des garanties en vue de rétablir le marché interbancaire; fait l'éloge du plan du Royaume-Uni, qui a été pris pour modèle par les membres de l'eurogroupe et qui a mis en lumière les liens entre les marchés financiers du Royaume-Uni et de la zone euro; est persuadé que la première réunion, décidant en tant que telle, des chefs d'État et de gouvernement de l'eurogroupe est une contribution à un meilleur équilibre entre unions économique et monétaire et qu'elle demande une évolution ultérieure;

Second, the bill raises fundamental questions, both about the equilibrium between security and rights protection and the equilibrium among the various branches of government that underpin a constitutional democracy, both of which are foundational legal concerns that are the natural subject matter for such a committee.
Deuxièmement, le projet de loi soulève des questions fondamentales, tant en ce qui concerne l'équilibre entre la sécurité et la protection des droits que l'équilibre enre les divers organes gouvernementaux qui sont les piliers de la démocratie constitutionnelle.

Since in Bill C-36 some new crimes are created and additional powers are given to the police, it is mandatory, in my view, to realize an equilibrium between those new powers and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Étant donné que, dans le projet de loi C-36, on crée de nouveaux crimes et on accorde des pouvoirs supplémentaires à la police, il est essentiel, à mon avis, de parvenir à un équilibre entre ces nouveaux pouvoirs et la Charte canadienne des droits et libertés.

When we advocate the inclusion of a sunset clause, it is only to provide an equilibrium between additional powers and the Constitution, as it has been interpreted some 450 times by the Supreme Court of Canada.
Si nous préconisons l'inclusion d'une disposition de caducité, c'est uniquement dans le but d'établir un équilibre entre des pouvoirs complémentaires et la Constitution, telle qu'elle a été interprétée environ 450 fois par la Cour suprême du Canada.

We have reached a good equilibrium between the three main powers of the state in our country.
Nous avons atteint un bon équilibre entre les trois principaux pouvoirs de l'État au Canada.

We briefly established that equilibrium between Quebecers and others when he arrived only to find that equilibrium is imbalanced when Senator Moore, a stalwart of this committee came along.
Nous avions brièvement établi un équilibre entre le nombre de Québécois et le nombre de sénateurs des autres provinces lorsqu'il est arrivé, mais cet équilibre a été brisé lorsque le sénateur Moore, un inconditionnel du comité, est entré dans la pièce.