Traduction de «equipment is outdated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outdated data
données périmées

obsolete provision | outdated provision
disposition obsolète

weak or outdated industrial structures
structures industrielles faibles ou périmées

outdated card catalogue
fichier périmé

ROT content [ redundant, outdated and trivial content ]
contenu RPS [ contenu redondant, périmé et superflu ]

outdated
démodé [ désuet | périmé | passé de mode | caduc | suranné ]

Outdated Terms of Service
Conditions de service périmées

developing measuring equipment | prepare measuring equipment | create measuring equipment define measuring equipment | develop measuring equipment
concevoir des instruments de mesure

fire control equipment | fire fighting equipment | fire protection equipment | kit | fire fighting equipment set
matériel de protection contre le feu | matériel d'incendie | matériel de lutte contre l'incendie | matériel de lutte contre le feu | matériel anti-incendie | équipement anti-incendie | matériel contre l'incendie | matériel d'intervention | matériel de protection incendie | équipement de protection incendie

hy-rail equipment | hi-rail equipment | highrail equipment | rail-highway equipment | rail-highway automative equipment
matériel de travaux rail-route | matériel rail-route | véhicule rail-route | engin rail-route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One theory or thought that has been presented and seems to make sense to me is that rather than the government waiting until all the equipment is outdated and then going for a big, huge contract of, say, 20 or 30 helicopters or ships or whatever they may be, all at once, it might make sense to have an ongoing kind of process, whereby every year or two years, whatever, you acquire a certain number of pieces of equipment, say, maybe two helicopters.
Quelqu'un a lancé une idée ou une suggestion intéressante. Au lieu d'attendre que tout l'équipement soit dépassé et de lancer un gros contrat en vue d'acheter, d'un seul coup, disons 20 ou 30 hélicoptères ou navires, le gouvernement devrait mettre sur pied un processus qui lui permettrait, tous les ans ou tous les deux ans, peu importe, d'acheter un certain nombre de pièces d'équipement, disons, peut-être deux hélicoptères.

This shall not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the relevant minimum period.
Cette condition n'empêche pas le remplacement d'une installation ou d'un équipement devenus obsolètes ou endommagés au cours de cette période, pour autant que l'activité économique soit maintenue dans la zone considérée pendant la période minimale applicable.

In section 2.1 of their letter of 20 October 2004, the Greek authorities confirm that the investment programme aimed at restoring the competitiveness of HSY, by means of better productivity and modernisation, in order to become a competitive firm at the national and international level. Greece also confirms that the purpose was to replace outdated and unused equipments by new equipment with modern technology.
Il constituait lui-même un des deux piliers de la restructuration, car le chantier naval n’avait pas réalisé d’investissements dans les années antérieures et devait remplacer «l’équipement ancien et dépassé par un équipement de technologie nouvelle», pour que sa compétitivité soit rétablie. Au paragraphe 2.1 de leur lettre du 20 octobre 2004, les autorités grecques confirment que le plan d’investissement visait à rétablir la compétitivité de HSY grâce à la productivité améliorée et à sa modernisation, pour la rendre compétitive tant sur le plan national qu’international.

First, as regards the physical infrastructure, decision N 401/97 indicates that equipments of the yard were old and outdated, and that the investment plan was the first investment plan since the construction of the yard (24).
Premièrement, en ce qui concerne l’infrastructure matérielle, la décision N 401/97 cite que l’équipement du chantier naval était ancien et dépassé et que le plan d’investissement était le premier depuis la construction du chantier (24).

The reference to "equipment installers" is outdated.
La référence aux "installateurs d'équipements" est démodée.

The cadastre and land registry are in a poor state, which also reflects the often outdated and insufficient technical equipment of courts.
Le cadastre et le registre foncier sont dans un état déplorable, qui reflète également l'équipement technique souvent périmé et insuffisant des tribunaux.

Thus, very often in Canada, equipment is outdated by the time it becomes operational, as many years may have passed since the time that that piece of equipment first entered the market.
Ainsi, il arrive souvent au Canada que l'équipement soit dépassé au moment où il devient opérationnel, étant donné que de nombreuses années se sont écoulées depuis que ce bien d'équipement est arrivé sur le marché pour la première fois.

Senator Bellemare: But we know how quickly equipment gets outdated today, particularly with the new technologies which become obsolete much sooner.
La sénatrice Bellemare : Or nous connaissons la désuétude de l'équipement aujourd'hui, en particulier avec les nouvelles technologies, qui est beaucoup plus courte.

For example, information provided to the Committee indicates that between 30% and 63% of imaging technology currently used in Canada is outdated. The outdated nature of health care technology depends on both the number of years of usage and the relative effectiveness of the equipment in terms, for example, of the quality of the image or the dose of radiation.[91]
Par exemple, d’après les informations qui ont été fournies au Comité, entre 30 et 63 % de la technologie d’imagerie que l’on utilise actuellement au Canada est désuète tant sur le plan de l’âge des machines que sur celui de leur efficacité relative, en ce qui concerne notamment la qualité de l’image ou la dose de radiation nécessaire.[5]

Senator Robertson: If I understand you correctly, then, this " outdated equipment" relates to what that machine would do when it was relatively new compared to a newer piece of equipment that would give you a much greater understanding or interpretation of your patients.
Le sénateur Robertson: Si je vous comprends bien, la notion d'«appareil désuet» a trait à ce que la machine pouvait faire à l'époque où elle était relativement nouvelle par rapport à ce que peut faire un appareil plus récent, qui vous donne une bien meilleure compréhension ou interprétation de vos patients.