Vertaling van "equity return " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equity return
rendement de capitaux propres | rendement des capitaux propres

equity return
rendement du capital-actions

equity return
rendement de la mise de fonds

return on equity | return on equity capital | ROE [Abbr.]
rendement sur fonds propres

return on common equity | return on common stock equity | ROCE
rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires

return on common shareholders' equity [ return on common equity ]
rendement de l'avoir des actionnaires ordinaires

return on equity [ ROE | return to owner's equity ]
rendement des capitaux propres [ RCP | taux de rendement des capitaux propres | rentabilité des fonds propres | rendement sur fonds propres ]

return on equity | ROE [Abbr.]
rendement des capitaux propres | taux de rendement des capitaux propres | RCP [Abbr.]

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

return on equity | ROE
rendement des capitaux propres | RCP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The equity remuneration shall comprise the customary return components allocated to equity investors and shall depend on the performance of the underlying investments.
La rémunération du capital comprend les éléments habituels de rendement alloués aux investisseurs et est fonction de la performance des investissements sous-jacents.

Viability is important, and that means an equity return that is the market rate of return.
La viabilité est importante et cela signifie un rendement sur les capitaux propres qui est le taux de rendement du marché.

Quasi-equity instruments should be understood to comprise a type of financing instrument which is a combination of equity and debt, where the return on the instrument is linked to the profit or loss of the qualifying portfolio undertaking and where the repayment of the instrument in the event of default is not fully secured.
Les instruments de quasi-capitaux propres devraient s'entendre comme comprenant un type d'instrument de financement alliant capitaux propres et dettes, dont la rentabilité dépend des profits ou des pertes de l'entreprise de portefeuille éligible et dont le remboursement en cas de défaillance n'est pas pleinement garanti.

It is also important to note that, notwithstanding that, Canadian Pacific's equity returns are in the top 10 percentile of all equity returns for plans of this nature.
Il importe également de signaler que, en dépit de cela, le rendement sur les avoirs du Canadien Pacifique se classe dans les 10 centiles supérieurs comparativement aux autres régimes analogues.

A portfolio management practice, which aims to offset the significant risks linked to an investment in a well diversified portfolio of shares by taking a short position on a stock market index future, where the composition of the equity portfolio is very close to that of the stock market index and its return highly correlated to that of the stock market index and where the short position on the stock market index future allows an unquestionable reduction of the general market risk related to the equity portfolio and the specific risk is insignificant, such as a beta-hedging of a well-diversified equity portfolio where the specific risk is considered to be insignificant, should be considered as complying with the hedging criteria.
Une pratique de gestion de portefeuille qui vise à neutraliser les risques significatifs liés à un investissement dans un portefeuille d’actions bien diversifié en prenant une position courte sur un contrat à terme sur indice boursier, lorsque la composition de ce portefeuille d’actions est très proche de celle de l’indice boursier et son rendement fortement corrélé à celui de ce dernier et lorsque cette position courte sur le contrat à terme sur indice permet indiscutablement de réduire le risque de marché général lié au portefeuille d’actions alors que le risque spécifique est insignifiant (comme dans le cas de la couverture du bêta d’un portefeuille d’actions bien diversifié dont le risque spécifique est considéré comme insignifiant), doit être considérée comme une pratique répondant aux critères de couverture.

"equity investment" means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm's profits.
"participations acquises", un apport de capitaux propres à une entreprise, investis directement ou indirectement en contrepartie de la propriété totale ou partielle de celle-ci, et lorsque l'investisseur de fonds propres peut en outre exercer un certain contrôle sur la gestion de l'entreprise et partager les bénéfices de l'entreprise.

(c) Return on equity: assessment of the return on equity of the air navigation service providers in relation with the actual risk incurred.
c) Rendement des capitaux propres: évaluation du rendement des capitaux propres des prestataires de services de navigation aérienne par rapport aux risques réels encourus.

Short-term fluctuations can be quite significant witness the recent declines in equity returns that have turned around in just the past 12 months.
Les fluctuations à court terme devraient être significatives — comme en témoignent les récentes baisses des rendements sur les avoirs, qui ont connu un revirement au cours des 12 derniers mois.

At year end, we had exchanged fixed-rate interest on $10.9 billion of debentures for equity returns using interest-rate swaps and equity swapsWe do not assume additional market risk by using equity swaps compared with making direct cash investments in equities.
En fin d’année, nous avions échangé un taux d’intérêt fixe sur 10,9 milliards d’obligations non garanties contre des rendements sur actions au moyen de swaps de taux d’intérêt et de swaps d’actions [.] Contrairement à des placements directs dans des actions, les swaps d’actions ne nous exposent pas à un risque de marché additionnel.

Historically, with regard to the risk premium earned for earning equity returns by the way more outside Canada than inside Canada over the last 20 years over the very long term the spread between stock returns and bond returns has been approximately 5 per cent.
Historiquement, si on considère le rendement des actions qui, incidemment, ont rapporté davantage à l'étranger qu'au Canada au cours des 20 dernières années , on constate qu'à très long terme il y a un écart d'environ 5 p. 100 entre ce rendement et celui des obligations.