Vertaling van "erroneous media reports " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Policy on Responses to Erroneous Statements in the Media
Politique en matière des réponses aux affirmations erronées des médias

erroneous recruitment transactions report
rapport des transactions de recrutement erronées

Report on Self-Regulation by the Broadcasting and Advertising Industries for the Elimination of Sex-Role Stereotyping in the Broadcast Media [ Sex-Role Stereotyping in the Broadcast Media: a Report on Industry Self-Regulation ]
Rapport sur l'auto-réglementation par les industries de la radiodiffusion et de la publicité pour l'élimination des stéréotypes sexuels véhiculés par les médias de radiodiffusion [ Stéréotypes sexuels dans les médias de la radiodiffusion: un rapport sur l'auto-réglementation de l'industrie ]

reporting in the media
diffusion de comptes-rendus par les médias

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

271. Observes the comment in the 2011 Annual Activity Report of the Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development indicating that organic products were erroneously suggested as the potential source of contamination of the E. Coli outbreak casting some doubts over organic farming supervision and that the year was marked by extensive media coverage of supervision and control weaknesses in the organic sector , notably in the wake of a fraud uncovered at the end of the year, with falsified data and products falsely labelled as organic;
271. fait observer que le rapport d'activité annuel pour 2011 de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission indique que les produits biologiques ont été injustement invoqués comme source potentielle de contamination lors de l'épidémie d'E. Coli, ce qui a semé le doute sur la supervision de l'agriculture biologique, et que l'année 2011 a été marquée par des défaillances des systèmes de contrôle et de supervision du secteur de l'agriculture biologique qui ont été largement commentées dans les médias , notamment après la révélation, en fin d'année, de fraudes sous la forme de données falsifiées et de produits faussement étiquetés comme biologiques;

271. Observes the comment in the 2011 Annual Activity Report of the Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development indicating that organic products were erroneously suggested as the potential source of contamination of the E. Coli outbreak casting some doubts over organic farming supervision and that the year was marked by extensive media coverage of supervision and control weaknesses in the organic sector, notably in the wake of a fraud uncovered at the end of the year, with falsified data and products falsely labelled as organic;
271. fait observer que le rapport d'activité annuel pour 2011 de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission indique que les produits biologiques ont été injustement invoqués comme source potentielle de contamination lors de l'épidémie d'E. Coli, ce qui a semé le doute sur la supervision de l'agriculture biologique, et que l'année 2011 a été marquée par des défaillances des systèmes de contrôle et de supervision du secteur de l'agriculture biologique qui ont été largement commentées dans les médias, notamment après la révélation, en fin d'année, de fraudes sous la forme de données falsifiées et de produits faussement étiquetés comme biologiques;

There was a long media conference a short while ago with the Minister of Agriculture and the head of the Canadian Food Inspection Agency to update Canadians on the situation at this particular XL plant which, as opposed to the erroneously reporting in the media today, will not be reopened until it is certified to be safe.
Dernièrement, le ministre de l'Agriculture et le président de l'ACIA ont tenu une longue conférence de presse pour informer les Canadiens de la situation à l'usine de XL Foods qui, contrairement à ce qui a été annoncé de façon erronée dans les médias aujourd'hui, ne rouvrira pas ses portes tant qu'on ne jugera pas que ses installations sont sûres.

The hon. member pointed out that the issue had been erroneously reported in the media and had been corrected.
Le député a indiqué que cette question avait été rapportée par erreur par les médias et qu’il y avait eu rectification.

Disingenuously and in collusion, most of Parliament’s right wing, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and social democrats, the Socialist Group in the European Parliament, are thus seeking to spread the false idea that the draft Treaty has been ‘adopted’ by Parliament – as some media organisations will erroneously report before, let us not forget, any national referendum on this draft has been held.
Non sans mauvaise foi et une certaine connivence, la majeure partie de l’aile droite de ce Parlement, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, et des sociodémocrates, le groupe socialiste au Parlement européen, tentent donc de répandre l’idée fausse selon laquelle le projet de Traité a été «adopté» par le Parlement - comme certains organismes médiatiques le feront savoir, de manière tout à fait erronée, avant, faut-il le rappeler, qu’un quelconque référendum national n’ait été organisé sur ce projet de Constitution.

There have been erroneous media reports that a thermal scanner borrowed from the Singaporean government and installed at Toronto Pearson International Airport was put in place for a photo op and has since been removed.
Les médias ont rapporté faussement que le thermoscanographe emprunté au gouvernement de Singapour et installé à l'aéroport international Pearson avait servi uniquement à faire des photos et qu'on l'avait enlevé depuis.

Media in the United States and elsewhere erroneously reported that some of the 19 hijackers responsible for crashing the four U.S. commercial airliners had come to the United States via Canada; these allegations were proven false by subsequent investigations.
Les médias des États-Unis et d'ailleurs ont rapporté à tort que certains des 19 pirates de l'air responsables de l'écrasement des quatre avions commerciaux américains étaient entrés aux États-Unis en passant par le Canada; l'enquête menée après les attentats a prouvé que ces allégations étaient fausses.

Almost immediately after September 11, based on erroneous media reports, many Americans suspected that at least some of the terrorists had penetrated the U.S. through Canada.
Presque immédiatement après les événements du 11 septembre, selon des rapports erronés de la part des médias, de nombreux Américains ont soupçonné qu'au moins certains des terroristes avaient pénétré aux États-Unis via le Canada.