Traduction de «escalate into violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

escalate into violence
dégénérer en violence [ se transformer en violence ]

avert possible escalation of violence
éviter toute escalade de la violence

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Domestic Violence Review into Administration of Justice in Manitoba
Étude sur le traitement de la violence familiale par le système judiciaire du Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Improving conflict management capacity at State and community level in north-east Nigeria.The overall objective of this programme will be to build conflict management capacities at State and community level in order to combat radicalism and stop conflict from escalating into violence.
Amélioration de la capacité de gestion des conflits au niveau étatique et communautaire dans le Nord-Est du Nigeria.L'objectif global de ce programme sera de renforcer la capacité de gestion des conflits au niveau de l'Etat et au niveau communautaire pour lutter contre le radicalisme et prévenir l'escalade du conflit dans la violence.

81. Is convinced that prevention and mediation are among the most cost-efficient ways to manage conflicts by preventing them from escalating into violence; welcomes, therefore, the proposal to introduce a budget line amounting to EUR 500 000 for Conflict Prevention and Mediation Support Services in the EEAS budget, following the successful completion at the end of this year of a preparatory action proposed by Parliament;
81. est persuadé que la prévention et la médiation font partie des méthodes les plus efficaces en termes de coût pour gérer les conflits en évitant qu'ils débouchent sur la violence; se félicite, dans ces conditions, de l'introduction d'une ligne d'un montant de 500 000 EUR dédiée aux activités de prévention des conflits et d'aide à la médiation dans le budget du SEAE, et ce après la réussite, à la fin de cette année, d'une action préparatoire proposée par le Parlement ;

80. Is convinced that prevention and mediation are among the most cost-efficient ways to manage conflicts by preventing them from escalating into violence; welcomes, therefore, the proposal to introduce a budget line amounting to EUR 500 000 for Conflict Prevention and Mediation Support Services in the EEAS budget, following the successful completion at the end of this year of a preparatory action proposed by Parliament;
80. est persuadé que la prévention et la médiation font partie des méthodes les plus efficaces en termes de coût pour gérer les conflits en évitant qu'ils débouchent sur la violence; se félicite, dans ces conditions, de l'introduction d'une ligne d'un montant de 500 000 EUR dédiée aux activités de prévention des conflits et d'aide à la médiation dans le budget du SEAE, et ce après la réussite, à la fin de cette année, d'une action préparatoire proposée par le Parlement ;

9. Is convinced that prevention and mediation are among the most cost-efficient ways to manage conflicts in that they prevent them from escalating into violence; welcomes, therefore, the proposal to introduce a budget line amounting to EUR 500 000 for Conflict Prevention and Mediation Support Services in the EEAS budget, following the successful completion, at the end of this year, of a preparatory action proposed by the European Parliament.
9. est persuadé que la prévention et la médiation font partie des options présentant le meilleur rapport coûts-avantages en termes de gestion des conflits, dès lors qu'elles permettent de désamorcer l'escalade de la violence; se félicite, dans ces conditions, de l'introduction d'une ligne d'un montant de 500 000 EUR dédiée aux activités de prévention des conflits et d'aide à la médiation dans le budget du SEAE, et ce après la réussite, à la fin de cette année, d'une action préparatoire proposée par le Parlement.

The KVM personnel in this region were operating under the direction that upon the first inclination or information that there had been an outbreak of violence, whether KLA provocation or otherwise, the verifiers were to go towards the threatening Serb artillery installations and into the village itself. Their presence was an attempt to head off the escalation of violence that the Serb authorities were prone to.
Le groupe de la MVK affecté à la région avait pour instruction de se rendre immédiatement aux postes d'artillerie serbes et dans le village menacé ou frappé dès qu'il apprenait qu'un affrontement violent était sur le point de se produire ou s'était produit, qu'il ait été ou non provoqué par l'UCK, de manière à empêcher, par sa présence même, l'escalade de la violence que les autorités serbes cherchaient à provoquer.

The department will serve as a sensor for the early detection of conflict before it escalates into violence. It will also act as an incubator for creative solutions to violence with the intention of building a culture of peace in Canada and abroad.
Le ministère permettrait de détecter rapidement les conflits avant que ceux-ci ne deviennent violents et de trouver des solutions innovatrices face à la violence, dans le but de créer une culture de paix au Canada et à l'étranger.

23. Outlines that the ECPC's tasks would be exclusively civilian in nature and devoted to preventing crisis situations from escalating into violence, by making full use of the resources of civil society;
23. souligne que la mission du Corps civil européen de paix sera exclusivement de nature civile et visera à empêcher que les situations de crises ne se traduisent par une escalade de la violence en recourant à toutes les ressources de la société civile;

21. Outlines that the ECPC's tasks would be exclusively civilian in nature and devoted to preventing crisis situations from escalating into violence, by making full use of the resources of civil society;
21. souligne que la mission du Corps civil européen de paix sera exclusivement de nature civile et visera à empêcher que les situations de crises ne se traduisent par une escalade de la violence en recourant à toutes les ressources de la société civile;

A stalker's efforts to control and intimidate often escalate into violence.
Les efforts du harceleur pour contrôler et intimider sa victime dégénèrent souvent en violence.

The European Union takes into consideration the Israeli Government's statement that this event should not be allowed to delay the peace talks and underlines once more the necessity of a speedy conclusion to the negotiations between Israelis and Palestinians as the only way to avoid any possible escalation of violence by extremists.
L'Union européenne prend en considération la déclaration du gouvernemnt israélien selon laquelle cet événement ne doit pas retarder les pourparlers de paix et souligne une fois de plus la nécessité d'une conclusion rapide des négociations entre Israéliens et Palestiniens, seule manière de prévenir tout risque d'une escalade de la violence par les extrémistes.