Vertaling van "especially cultural matters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural exception [ exception clause for cultural matters ]
exception culturelle

exception clause for cultural matters
exception culturelle

Treaty for collaboration in economic, social and cultural matters and for collective self-defence
Traité réglant leur collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et leur légitime défense collective

cultural diversity matter
question liée à la diversité culturelle

An Agreement for Co-operation and Exchange in Matters of Education, Culture and Communications between the Government of New Brunswick and the Government of Quebec
Accord de coopération et d'échanges en matière d'éducation, de culture et de communications entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Nouveau-Brunswick

Ordinance of 27 June 1990 on the Designation of Organisations with Rights of Appeal in relation to Environmental Protection and Nature and Cultural Heritage Matters [ DORAO ]
Ordonnance du 27 juin 1990 relative à la désignation des organisations habilitées à recourir dans les domaines de la protection de l'environnement ainsi que de la protection de la nature et du paysage [ ODO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to facilitate the exchange of information on relevant developments in legislation and case-law, as well as relevant economic, social, cultural and technological developments, especially in relation to the digital market in works and other subject-matter.
de faciliter l’échange d’informations sur les évolutions pertinentes de la législation et de la jurisprudence ainsi que dans le domaine économique, social, culturel et technologique, notamment en ce qui concerne le marché numérique des œuvres et autres objets.

B. whereas the common values enshrined in Article 2 TEU constitute the core of the rights enjoyed by persons living within the EU and especially by EU citizens, irrespective of their nationality and no matter where they might consider themselves to belong in cultural or religious terms, and whereas such persons can fully enjoy those rights only if the EU’s fundamental values and principles are upheld;
B. considérant que les valeurs communes inscrites à l'article 2 du traité UE constituent le socle des droits attachés aux personnes vivant sur le territoire de l'Union européenne et notamment à ses citoyens, indépendamment de leur nationalité et quelle que soit leur appartenance culturelle ou religieuse, et considérant qu'elles ne peuvent jouir pleinement de ces droits que si les valeurs et principes fondamentaux de l'Union européenne sont respectés;

We should deepen our relations with our eastern neighbour, especially in connection with economic and cultural matters.
Nous devrions consolider nos relations avec notre voisin de l’Est, en particulier sur les plans économique et culturel.

France’s stance on this is no secret, and neither are the positions of a number of other Member States who feel that, when it comes to the field of services, especially cultural matters and even more particularly audiovisual matters, a cautious approach is called for since issues of identity come into play, and I am talking about issues of identity and not exceptions.
On connaît les positions de la France, mais aussi d'un certain nombre d'autres États membres qui considèrent que dès lors que l'on se trouve dans le champ des services, notamment en matière culturelle et encore plus en matière audiovisuelle, il y a des questions d'identité, et je ne parle d'exception mais d'identité, qui commandent une certaine forme de prudence.

We nevertheless allowed Quebec to look after cultural matters and especially to sign agreements not only with other provinces, but even with foreign countries in order to strengthen and guarantee French where I come from, that is, in Quebec.
On a quand même permis au Québec de s'occuper de questions culturelles et surtout de signer des ententes non seulement avec les autres provinces, mais même avec des pays étrangers afin de renforcer et de garantir la présence du français chez moi, c'est-à-dire au Québec.

A. having regard to the vital importance of judicial cooperation between the Member States of the European Union in the interests of combating international and organized crime effectively and as a tangible expression of European judicial culture, particularly as regards criminal matters and especially proceedings relating to organized crime,
A. considérant l'importance capitale d'une coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne, de manière à pouvoir lutter efficacement contre la criminalité organisée au plan international, en tant qu'expression concrète de la culture juridique européenne, en particulier en ce qui concerne les aspects pénaux et surtout dans le cadre des procédures relatives à la criminalité organisée,

For all provinces and especially Quebec, jurisdiction over cultural matters is of the utmost importance.
Pour les provinces et pour le Québec principalement, la juridiction en matière de culture est d'une importance capitale, maintes fois revendiquée et toujours refusée.

Only on cultural matters, these trends are especially critical because unless we start to address issues of cultural pollution and how it socializes our children, it is unlikely that we will make much progress on other issues of sustainability and the promotion of a culture of peace and non-violence.
Ces tendances sont particulièrement cruciales sur le plan strictement culturel parce que, à moins de commencer à affronter les problèmes de pollution culturelle et la façon dont elle socialise nos enfants, il est peu probable que nous réaliserons beaucoup de progrès sur d'autres plans de la durabilité et de la promotion d'une culture de paix et de non-violence.