Vertaling van "especially pleased since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

especially since
surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am especially pleased since today is the birthday of my father-in-law, Paul Jacobson, and he is surely watching CPAC, the parliamentary channel.
Cela me fait d'autant plus plaisir que c'est aujourd'hui la fête de mon beau-père, M. Paul Jacobson, qui regarde sûrement la chaîne parlementaire CPAC.

As a professor of international law, I am especially pleased to deal with this legislation since, when I had the privilege of teaching public international law at the Université de Montréal, on numerous occasions I had the pleasure of talking about the 1976 Immigration Act, to see it evolve, to see the many amendments made to it and the many regulations aimed at gradually implementing the act and its provisions.
Je prends un plaisir particulier à me pencher sur cette législation, comme professeur de droit international, puisque lorsque j'avais le privilège d'enseigner le droit international public à l'Université de Montréal, j'ai eu à de nombreuses occasions le plaisir de parler de la Loi sur l'immigration de 1976, de voir son évolution, les nombreuses modifications qu'on y a apportées, ainsi que les nombreux règlements qui ont cherché de façon progressive à mettre en oeuvre la loi et ses dispositions.

Since the ban on the export of hazardous waste is not working, I think that we should be especially pleased that we have strengthened the legislation concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE) by setting high collection targets.
Puisque l’interdiction placée sur l’exportation de déchets dangereux ne fonctionne pas, je pense que nous devrions tout spécialement nous réjouir d’avoir pu renforcer la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), en imposant des critères élevés de collecte.

I think, therefore, that we have many reasons to be pleased with the outcomes of the last European Council, but also many reasons to keep on working hard from now on, since the economic climate is still difficult and unpredictable, especially in terms of the social aspects, about which we are all very concerned.
Je pense donc que nous avons beaucoup de raisons d’être satisfaits des résultats du dernier Conseil européen, mais aussi beaucoup de raisons pour ne pas relâcher nos efforts, bien au contraire, car la conjoncture reste difficile et incertaine, notamment sur les aspects sociaux qui nous préoccupent tous beaucoup.

Mr. Speaker, I am especially pleased to speak to Bill S-2, since the area of hazardous materials was my concern for several years in my career as a health and safety engineer for Hydro-Québec.
Monsieur le Président, j'ai particulièrement le plaisir d'intervenir à propos du projet de loi S-2 puisque le domaine des matières dangereuses a occupé plusieurs années de ma carrière d'ingénieur en santé et sécurité chez Hydro-Québec.

− Madam President, I am very pleased that this discussion is taking place today, on an issue which has preoccupied many of us for a long time and especially since the sad events a year ago in Tibet.
− (EN) Madame la Présidente, je suis ravie que cette discussion ait lieu aujourd’hui, car elle traite d’une question qui en préoccupe plus d’un parmi nous, et ce depuis longtemps, mais en particulier depuis les tristes évènements survenus au Tibet il y a un an.

I am especially pleased since these provisions represent the legacy of the Progressive Conservative Party with regard to the environment, national parks and protected areas.
Cela m'est d'autant plus agréable que ces dispositions expriment l'héritage du Parti progressiste-conservateur en ce qui concerne l'environnement, les parcs nationaux et les zones protégées.

I am pleased that the topic is on our agenda, especially since today is International Women's Day.
Je suis ravie que cette question figure à notre ordre du jour, plus particulièrement en cette journée internationale de la femme.

Matters have, I am very pleased to say, proceeded quickly, however, especially since good news from Europe is pretty rare at present.
Mais les choses sont allées vite, ce dont je me félicite, d’autant plus qu’en ce moment, les bonnes nouvelles venant de l’Europe sont plutôt rares.

I am especially pleased to do so since I also participated in the debate when the bill was called Bill C-66 and since I was involved with a major central labour body in Quebec for many years.
Il me fait d'autant plus plaisir, étant donné que j'ai participé au débat alors que ce projet de loi portait le numéro C-66, et que j'ai été longtemps représentante d'une centrale syndicale importante au Québec.