Traduction de «especially pleased today » (Anglais → Français) :

We are especially pleased today to welcome the new president of CBC, Radio-Canada, Mr. Robert Rabinovitch, who comes to us with immense challenges but also great expectations.
Nous sommes particulièrement heureux d'accueillir aujourd'hui le nouveau président de Radio-Canada-CBC, M. Robert Rabinovitch, qui a d'immenses défis à relever, mais qui est aussi porteur de grandes espérances.

I am especially pleased today to speak to this bill which was introduced by my colleague from Terrebonne—Blainville.
Aujourd'hui, je suis particulièrement heureuse de prendre la parole, alors que nous discutons d'un projet de loi présenté par ma collègue de Terrebonne—Blainville.

I am especially pleased today to speak to this bill, which is designed to protect children from luring.
Je suis particulièrement heureux de parler aujourd'hui de ce projet de loi qui vise à protéger nos enfants contre le leurre.

I am especially pleased that not even the critics, who were mentioned during today’s debate, have questioned the firmness and the sincerity of my government’s commitment.
Je me réjouis que même les critiques, évoqués lors du débat d’aujourd’hui, n’aient pas remis en doute la fermeté et la sincérité de l’engagement de mon gouvernement.

– (EL) Madam President, I am especially pleased that Commissioner Barnier is here today, because I know that the matter which I intend to raise is of particular interest to him.
– (EL) Madame la Présidente, je suis particulièrement satisfait que le commissaire Barnier soit présent aujourd’hui car je sais que la question que j’entends soulever l’intéresse tout spécialement.

We are especially pleased today to welcome the Information Commissioner of Canada, Hon. John Reid. He has certainly been a most effective watchdog on access to information on behalf of the public and Canadians at large.
Nous sommes particulièrement heureux d'accueillir aujourd'hui le commissaire à l'information du Canada, l'honorable John Reid, qui s'acquitte efficacement, au nom de tous les Canadiens, de son rôle de protecteur de l'accès à l'information.

For reasons which I know you will understand, I am especially pleased today to be able to give the floor to An Taoiseach, Mr Ahern, on behalf of the Council.
Pour des raisons que, j’en suis certain, vous comprendrez, je suis particulièrement heureux en ce jour de pouvoir donner la parole à An Taoiseach, M. Ahern, représentant le Conseil.

For reasons which I know you will understand, I am especially pleased today to be able to give the floor to An Taoiseach, Mr Ahern, on behalf of the Council.
Pour des raisons que, j’en suis certain, vous comprendrez, je suis particulièrement heureux en ce jour de pouvoir donner la parole à An Taoiseach , M. Ahern, représentant le Conseil.

I am especially pleased that Commissioner Verheugen is here today and hope that he can use his influence to ensure that we have the applicant countries, as well as other countries which want to cooperate, alongside us on this issue and that we obtain a significant number of ratifications.
Je me félicite tout particulièrement que M. le commissaire Verheugen soit présent aujourd’hui, et qu’il puisse user de son influence pour faire en sorte que les pays candidats, ainsi que d’autres pays qui souhaitent collaborer se joignent à nous, et que nous obtenions un nombre significatif de ratifications.

I am especially pleased today that the Minister of Finance pledged on budget day to restore full funding to this program.
Aujourd'hui, je suis particulièrement heureux que mon collègue, le ministre des Finances, ait proposé dans son budget de rétablir intégralement le financement de ce programme.