Traduction de «especially since nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

especially since
surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To compensate for the CBC cuts, they are going to be asking a bunch of volunteer schmucks, somewhere, to set up a community radio program with $50,000 that they are going to be given and they will be wished good luck, especially since nobody is asking for extra money to ensure the operation of the thing.
Pour compenser les coupures de Radio-Canada, on va demander à de pauvres concombres de bénévoles, quelque part, d'établir une radio communautaire avec 50 000 $ qu'on va leur donner et on va leur souhaiter bonne chance, surtout qu'ils ne demandent pas de surplus pour en assurer le fonctionnement.

Since many EU consumers depend on the PRC's cheap and plentiful supply of goods, a trade war between both WTO's members would be in nobody's interest, especially in the current context of the global economic slowdown.
Les consommateurs européens étant nombreux à dépendre des biens bon marché qui arrivent en abondance de la République populaire de Chine, une guerre commerciale entre ces deux membres de l'OMC ne serait favorable à aucune des parties, en particulier dans le contexte actuel du ralentissement économique mondial.