Vertaling van "especially true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

true tail grab | true tail
prise de pointe arrière | true tail grab | true tail

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

Ferrein's cord [ plica vocalis | true vocal cord | true cord ]
corde vocale inférieure [ corde vocale | corde vocale vraie | corde de Ferrein | pli cordal | plica vocalis ]

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is especially true of the defence side of the business, where governments are the sole customers.
C'est particulièrement vrai du secteur militaire de cette industrie dont l'État est l'unique client.

This is especially true for bank identifiers and account numbering systems, where it is extremely difficult to route a payment order directly and automatically from the originator's bank in one country to the beneficiary's institution in another.
C'est tout particulièrement le cas en ce qui concerne l'identification des banques et la numérotation des comptes, car il est extrêmement difficile de transmettre directement et automatiquement un ordre de paiement lorsque la banque du donneur d'ordre est située dans un pays et celle du bénéficiaire dans un autre.

This is justified as the various adjustments appear overall not to have had a significant effect on Member State contributions (this is especially true once the role of the GNI-based resource is taken into account) despite the administrative burdens they place on Member States[3].
Cela se justifie par le fait que les différents ajustements, en dépit de la charge administrative qu’ils représentent pour les États membres, semblent ne pas avoir eu globalement d'effet significatif sur les contributions des États membres (ceci vaut tout particulièrement une fois que l’on a pris en compte le rôle de la ressource fondée sur le RNB)[3].

This is especially true for managers of ELTIFs that wish to raise capital on a cross-border basis.
Cela vaut en particulier pour les gestionnaires d'ELTIF qui souhaitent lever des capitaux de manière transfrontalière.

Both sides need to admit that their aircraft industry needs subsidies. That is especially true if we want to master the emerging problems of CO2 avoidance, protection against noise pollution and the increase in air traffic.
C'est plus particulièrement vrai si nous voulons surmonter les problèmes émergents que sont la prévention des émissions de CO2 , la protection contre les nuisances sonores et l'augmentation du trafic aérien.

Both sides need to admit that their aircraft industry needs subsidies. That is especially true if we want to master the emerging problems of CO2 avoidance, protection against noise pollution and the increase in air traffic.
C'est plus particulièrement vrai si nous voulons surmonter les problèmes émergents que sont la prévention des émissions de CO2, la protection contre les nuisances sonores et l'augmentation du trafic aérien.

This is especially true if we also take the fossil fuel subsidies out of the equation.
C’est d’autant plus vrai si nous retirons en même temps de l’équation les subventions aux combustibles fossiles.

This is especially true of training in key fields like research and development or business formation.
Cette situation concerne plus particulièrement les formations dans des domaines clés tels que la recherche et le développement, ou la création d'entreprises.

This is especially true for the three Baltic states which, compared with all of the other candidates, were forced to a far greater degree into the totalitarian structures of the former Soviet Union. This applies particularly to Latvia, given the complicated ethnic make-up of its population.
Cela est particulièrement vrai pour les trois États baltes qui, par rapport à tous les autres candidats, étaient les plus opprimés par les structures totalitaires de l'ancienne Union soviétique, et plus encore pour la Lettonie, au vu de la composition ethnique compliquée de ce pays.

This is especially true as, wherever ideas diverge about the desirable degree of integration, we now have the extremely important – I repeat, extremely important – instrument of enhanced cooperation, made possible by the Treaty of Nice within the framework of the Community method.
D'autant que là où la diversité des sensibilités sur le degré d'intégration souhaitable veut s'exprimer, nous disposons désormais de l'instrument très important - je répète : très important - des coopérations renforcées, que le traité de Nice rend désormais possibles dans le cadre et la méthode communautaires.