Traduction de «essential now than » (Anglais → Français) :

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

Essentially, other than the terminals in the Toronto area and the Ottawa area, that's our involvement for VIA right now.
Pour l'essentiel, à part les complexes ferroviaires de la région de Toronto et d'Ottawa, voilà quelle est notre contribution au service VIA Rail.

There are still plans for a smaller airport, but essentially, more than 100 square kilometres of that land is now designated as greenbelt within the provincial plan, and as a natural heritage system.
On prévoit encore bâtir un aéroport de plus petite taille, mais essentiellement, plus de 100 kilomètres carrés de ces terres sont maintenant désignés comme ceinture de verdure dans le plan provincial et comme patrimoine naturel.

We are referring here to Canadians' essential vigilance when it comes to the indecent squandering of tax revenue. This is a solution which doesn't seem to have been considered by our clear-eyed Quebeckers (1420) Mr. Pierre Jasmin: More so now than ever before, we believe in peace without weapons.
Nous invoquons ici l'essentielle vigilance de tous les Canadiens contre l'érosion indécente des revenus d'impôt, solution qui a échappé à l'examen récent de nos lucides Québécois (1420) M. Pierre Jasmin: Plus que jamais, nous croyons en la paix sans les armes.

The mission of the Canadian Broadcasting Corporation is just as essential now as it was when it was created more than 60 years ago, if not more so.
La mission de la Société Radio-Canada est tout aussi essentielle, sinon davantage que lors de sa création, il y a plus de 60 ans.

Still, it is more essential now than ever before that we reach out for closer individual and collective political relationships across the border in order to better organize the political affairs of our respective peoples with equity, sensitivity and civility - all for the common good.
Il est plus essentiel que jamais que nous cherchions à établir des rapports politiques personnels et collectifs au-delà de la frontière afin de mieux organiser, avec équité, sensibilité et civilité, la conduite des affaires politiques de nos peuples respectifs, pour le bien de tous.

Although our Community has taken an essentially economic route, it is now much more than an economic community. It is home to more than 375 million people, who are not only consumers in a vast single market, but are also citizens of the European Union, who have the right to move freely within it, to settle in any part of its territory, for personal or professional reasons, and who hope to be able to live without fear of persecution, discrimination or violence, which accentuates the need to step up cooperation between police forces, customs services and judicial systems.
Bien que notre Communauté ait eu un parcours essentiellement économique, elle constitue actuellement bien plus qu’une communauté économique : c’est le foyer de plus de 375 millions de personnes, qui ne sont pas seulement des consommateurs dans un vaste marché unique, mais qui sont aussi des citoyens de l'Union européenne, qui ont le droit de se déplacer librement en son sein, de s’établir partout sur son territoire, tant pour des raisons personnelles que professionnelles ; ils espèrent vivre sans crainte de persécutions, de discriminations ou de violences, ce qui accentue la nécessité d’intensifier la coopération entre les forces de police, les services douaniers et les systèmes judiciaires.

– (FR) Mr President, every four months now, at each summit, we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self-celebration, whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg, Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever-greater protection as we move from one summit to the next. The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation’s main shoehorn, including at the last WTO summit at Doha. Europe – well, what you call Europe – the European institutions, in other words, have essentially become a funnel, which is trying to make the people of Europe approve a rule that is as old as the hills and that is the rule of money.
- Monsieur le Président, tous les trimestres, maintenant, à chaque sommet, nous voyons l'Europe s'auto-célébrer, une auto-célébration trimestrielle, alors que, dans les rues, à Göteborg, à Nice, à Barcelone, le nombre de manifestants augmente et que manifestement les peuples européens sont beaucoup plus du côté de ces manifestants que du côté de leurs dirigeants réunis dans de bonnes guerres de plus en plus protégées, de sommet européen en sommet européen.

No such agreement exists today and yet it is essential if we are to ensure that this project is more what it has been until now: it must be much more the fruit of the dreams and the enthusiasm of our citizens than of the will of our leaders.
Au jour d'aujourd'hui, cet accord n'existe pas alors qu'il est fondamental, Monsieur le Président, si nous voulons que notre projet d'intégration ne soit pas ce qu'il a été jusqu'à présent, à savoir beaucoup plus le fruit de l'espoir et de l'enthousiasme de nos citoyens que de la volonté de nos gouvernants.