Vertaling van "establish an independent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establish an independent tribunal
constituer un tribunal indépendant

the establishment of an independent Community Audit Board
la création d'une Cour des comptes communautaire indépendante

everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

Primary pigmented nodular adrenocortical disease (PPNAD) is a form of bilateral adrenocortical hyperplasia that is often associated with adrenocorticotrophin hormone independent Cushing syndrome. The disease has characteristics of small to normal siz
dysplasie micronodulaire pigmentée des surrénales

Agreement establishing the Commonwealth of Independent States
Accord portant création d'une Communauté d'États indépendants

State treaty for the Re-establishment of an Independent and Democratic Austria
Traité d'État portant rétablissement d'une Autriche indépendante et démocratique

establish an aquarium | establish, monitor and maintain aquarium | establish aquarium | establish the aquarium
mettre en place un aquarium

Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac Regulation | Regulation no 603/2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac

Establishment of rapport
établissement d'un rapport

Established diagnosis
diagnostic établi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. The Commission hereby establishes an Independent Ethical Committee.
1. Par la présente décision, la Commission établit un comité d’éthique indépendant.

The ERC Starting Independent Researcher Grants (“ERC Starting Grants” (StG)): supporting the independent careers of excellent researchers, whatever their nationality, located in or moving to the Member States and associated countries, who are at the stage of starting or consolidating their own independent research team or, depending on the field, establishing their independent research programme.
Les subventions du CER pour chercheurs indépendants en début de carrière («subventions de démarrage»): en soutien à la carrière de chercheurs indépendants d'excellent niveau, quelle que soit leur nationalité, qui sont implantés ou s'installent dans un État membre ou un pays associé, sont occupés à lancer ou consolider leur propre équipe de recherche indépendante ou, selon le domaine, à définir leur programme de recherche indépendant.

This Directive requires Member States to establish an independent safety authority and an independent accident and incident investigation body.
Cette directive exige des États membres qu'ils établissent une autorité de sécurité indépendante ainsi qu'un organisme indépendant d'enquête sur les accidents et les incidents.

For now, our immediate priority is to establish an independent, strong and effective European Public Prosecutor to fight crimes against the EU budget, and to get it up and running as soon as possible.
Pour l'heure, notre priorité immédiate consiste à mettre en place un Parquet européen indépendant, fort et efficace pour lutter contre les infractions portant atteinte au budget de l'UE, et à le rendre opérationnel dans les plus brefs délais.

The Commission recommended the establishment of an independent body, the National Security Witness Protection Coordinator, to oversee the FWPP.39 Establishing an independent body to administer and manage the FWPP was also recommended by the Standing Committee on Public Safety and National Security in its 2008 report on the witness protection program.40 The Air India Commission and the Committee suggested that it was not appropriate for the police agency responsible for getting witnesses to testify to also decide whether they would be admitted to the federal program.
La Commission a recommandé la création d’un organisme indépendant, le coordonnateur de la protection des témoins pour la sécurité nationale, qui serait chargé de superviser le PFPT 39. La création d’un organisme indépendant chargé d’administrer et de gérer le PFPT a également été recommandée par le Comité permanent de la sécurité publique et nationale dans le rapport qu’il a déposé en 2008 sur le programme de protection des témoins 40. La Commission et le Comité estimaient qu’il ne convenait pas que l’organisme de maintien de l’ordre chargé d’inciter les témoins à témoigner soit également celui qui décide de leur admission au programme fédéral.

The support will help to establish free, independent and high quality journalism by developing training programmes and institutions for media professionals, helping to design and establish an independent regulatory body and an independent media council with a code of conduct to be developed by media and journalist organisations.
Ces fonds contribueront au développement d'un journalisme libre, indépendant et de grande qualité en finançant des programmes et des centres de formation à l’intention des médias professionnels et en aidant ainsi à la création et à la mise en place d'un organe de régulation indépendant et d'un conseil des médias indépendant. En outre, un code de conduite sera élaboré par les organisations de médias et de journalistes.

For example, as you will hear from the Comptroller General with regard to internal audit, our audit policy requires that organizations have an internal audit function, with appropriate professional certification, that reports directly to the deputy head to establish its independence from the daily operations of the organization; an organization must also establish an audit committee made up in large part of people independent from the public service.
À titre d'exemple, le contrôleur général vous indiquera que notre politique sur la vérification interne exige que les organismes mettent sur pied une fonction de vérification interne, exercée par des professionnels accrédités, et qui se rapporte directement à l'administratrice ou administrateur général pour assurer son indépendance des opérations quotidiennes de l'organisme. Un organisme doit aussi mettre sur pied un comité de vérification composé majoritairement de gens qui sont indépendants de la fonction publique.

1. This Regulation establishes an independent European agency for disease prevention and control, its mission, tasks and organisation.
1. Le présent règlement institue une agence européenne indépendante de prévention et de contrôle des maladies, définit sa mission et ses tâches ainsi que son organisation.

The Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended the establishment of independent and neutral regional treaty commissions to create an environment conducive to the renewal of treaty relationships and the establishment and conduct of new relationships (20) The RCAP also recommended an independent Aboriginal Peoples Review Commission, to report to Parliament and monitor progress on treaty implementation, and the achievement of self-government, among other matters (21) A centrepiece of RCAP’s recommendations for new structures to supervise the negotiation and implementation of new and renewed relationships was the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
La Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé l’établissement de commissions de traités, indépendantes et impartiales, pour créer un contexte favorable au renouvellement des relations découlant des traités et à l’établissement et à la mise en place de relations nouvelles(20). La CRPA a également recommandé l’établissement d’une Commission d’examen de la situation des peuples autochtones, comptable au Parlement et chargée de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des traités et dans la réalisation de l’autonomie gouvernementale, par exemple(21).

The Electoral Boundaries Readjustment Act establishes the independent process by which constituency boundaries, and their names, are established following each decennial census.
La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales fixe le processus indépendant par lequel les limites des circonscriptions électorales et leur nom sont choisis après chaque recensement décennal.