Vertaling van "establish safe havens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safe haven range [ safe haven ]
marge fixée

safe harbor rule [ safe harbour principe | safe-harbour rule | safe haven rule ]
règle refuge [ règle libératoire | règle d'exonération ]

protected area | safe area | safe haven | secured zone
zone de sécurité | zone protégée | zone sûre

safe haven
port refuge

safe haven
refuge temporaire sûr

safe haven
abri sûr | havre | refuge

currency safe haven
monnaie-refuge

establish a safety program for all staff and guests | guarantee safety and security at the hospitality venue | ensure a safe hospitality establishment | ensure safety in hospitality establishment
assurer la sécurité dans un établissement d’hébergement de loisirs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted that this operation was carried out in a theatre of operations which was positively influenced by the status of bilateral relations with the countries involved in the crisis, and those who provided authority to establish safe haven destinations in their countries.
Il faut noter que cette opération a été exécutée dans un théâtre d'opérations qui subissait l'influence positive des bonnes relations bilatérales du Canada avec les pays impliqués dans les crises et avec ceux qui nous ont autorisés à établir des refuges sûrs chez eux.

8. Supports calls by several opposition groups and the Turkish Government to establish safe havens along the Turkish-Syrian border, and possibly within Syria, as well as the creation of humanitarian corridors by the international community; calls on the VP/HR to intensify discussions with Turkey, the Arab League and the Syrian opposition on the establishment of these safe havens to take in Syrian refugees and allow those persecuted by the regime to find refuge and protection;
8. apporte son appui aux appels de différents groupes d'oppositions et du gouvernement turc visant à établir des refuges sûrs le long de la frontière turco-syrienne, et éventuellement à l'intérieur de la Syrie, ainsi qu'à assurer la création de corridors humanitaires par la communauté internationale; invite la haute représentante/vice-présidente à intensifier ses entretiens avec la Turquie, la Ligue arabe et l'opposition syrienne sur la mise en place de ces refuges qui doivent permettre aux réfugiés syriens et à ceux qui sont persécutés par le régime de trouver refuge et protection;

19. Supports calls by several opposition groups and the Turkish government to establish safe havens along the Turkish-Syrian border, and possibly within Syria, as well as the creation of humanitarian corridors by the international community; calls on the HR/VP to intensify discussions with Turkey, the Arab League and the Syrian opposition on the establishment of these safe havens to take in Syrian refugees and to allow those persecuted by the regime to find refuge and protection;
19. apporte son appui aux appels de différents groupes d'opposition et du gouvernement turc visant à établir des refuges sûrs le long de la frontière turco-syrienne, et éventuellement à l'intérieur de la Syrie, ainsi qu'à assurer la création de corridors humanitaires par la communauté internationale; invite la haute représentante/vice-présidente à intensifier ses entretiens avec la Turquie, la Ligue arabe et l'opposition syrienne sur la mise en place de ces refuges qui doivent permettre aux réfugiés syriens et à ceux qui sont persécutés par le régime de trouver refuge et protection;

Various militant groups – some of them linked to Al‑Qaida – are undermining the authority of the States in the region and establishing safe havens for terrorist and criminal activities.
Plusieurs groupes radicaux, dont certains sont liés à Al-Qaida, sapent l'autorité des États de la région et créent des zones refuges pour les activités terroristes et criminelles.

15. Supports calls by several opposition groups and the Turkish Government for the establishment of safe havens along the Turkish-Syrian border, and possibly within Syria, and the creation of humanitarian corridors by the international community; calls on the VP/HR to intensify discussions with Turkey, the Arab League and the Syrian opposition on the establishment of such safe havens to take in Syrian refugees and allow those persecuted by the regime to find refuge and protection;
15. apporte son appui aux appels de différents groupes d'oppositions et du gouvernement turc visant à établir des refuges sûrs le long de la frontière turco-syrienne, et éventuellement à l'intérieur de la Syrie, ainsi qu'à assurer la création de corridors humanitaires par la communauté internationale; invite la haute représentante/vice-présidente à intensifier ses entretiens avec la Turquie, la Ligue arabe et l'opposition syrienne sur la mise en place de ces refuges pour accueillir des réfugiés syriens et permettre à ceux qui sont persécutés par le régime de trouver refuge et protection;

Indeed, witnesses warned the Committee that “this operation [Lebanon] was carried out in a theatre of operations which was positively influenced by the status of bilateral relations with the countries involved in the crisis, and those who provided authority to establish safe haven destinations in their countries [Turkey and Cyprus]”.
Des témoins ont même indiqué au Comité que « cette opération a été exécutée dans un théâtre d’opérations qui subissait l’influence positive des bonnes relations bilatérales du Canada avec les pays impliqués dans les crises et avec ceux qui nous ont autorisés à établir des refuges sûrs chez eux [la Turquie et Chypre]([17]) ».

Therefore, it is absolutely vital that we establish safe havens and establish emergency plans to shelter vessels in difficulties.
Il est donc absolument crucial d’établir des lieux de refuge et des plans d’urgence afin d’accueillir des navires en détresse.

In order to accomplish this CSIS undertakes a broad range of activities such as investigating attempts by terrorist organizations to raise moneys in Canada to support terrorist acts in other lands, to manipulate members of immigrant communities in Canada or establish safe havens for those who have committed acts of terrorism in their homelands.
Pour ce faire, le SCRS prend un grand nombre de mesures. Il mène des enquêtes sur les activités des organisations terroristes qui tentent de recueillir des fonds au Canada pour financer les actes de terrorisme qu'elles commettent à l'étranger, de manipuler les membres des groupes d'immigrants au Canada ou de créer des zones sûres où pourraient se réfugier ceux qui ont commis des actes de terrorisme dans leur pays.

* Two thirds of EC citizens are aware of the Community's initiative to establish "safe havens" for Kurdish people in Northern Iraq.
* Deux tiers des citoyens CE connaissent l'initiative communautaire d'établissement de "zones de sécurité" pour le peuple kurde au nord de l'Irak.