Traduction de «establish them here » (Anglais → Français) :

Simply put, the RDRSP would allow the contributor—the parents or a relative or someone like that—who meets certain qualifications, which the Department of Finance and the Department of National Revenue would establish.we're not establishing them for you here today.
En gros, le REELPD permettrait au cotisant—les parents ou un autre membre de la famille—répondant à certains critères, que le ministère des Finances et le ministère du Revenu national fixeraient.Nous ne les avons pas nous-mêmes précisés.

Newcomers who are coming to build Canada expect and want to be contributors, and this would give them more time to establish themselves here.
Les nouveaux arrivants s'attendent à contribuer à l'édification du Canada et veulent le faire, et cette exigence leur donnerait plus de temps pour s'établir ici.

How can we convince people to establish themselves here if we treat them as detainees as soon as they arrive, without knowing the full story, and without even knowing why they chose Canada?
Comment peut-on donner envie à des gens de s'établir ici quand on les traite comme des détenus dès leur arrivée, sans même connaître leur véritable histoire, sans même savoir pourquoi ils ont choisi le Canada?

Typically we give them adequate time to deal with standards when we establish them, and they have no issues with the amendments to the Energy Efficiency Act proposed here.
Nous leur donnons généralement du temps pour déterminer quand établir les normes, et ils ne voient aucun problème avec les modifications proposées à la Loi sur l'efficacité énergétique.

We have not come here to establish relations between our two continents, but to recognise that these relations have existed for a long time, and that any attempt to improve them should start with an attempt to understand them as a whole.
Nous ne sommes pas venus ici pour établir des relations entre nos deux continents, mais pour reconnaître que ces relations existent depuis longtemps et que toute tentative de les améliorer doit passer par la tentative de les comprendre dans leur ensemble.

So what we need are parameters. We have to establish them here in Parliament.
Et je comprends parfaitement cela. C'est pour cela que nous avons besoin de paramètres qu'il nous faut élaborer au Parlement.

We are now proposing this map again, in the hope that we will not still be here, five years from now, counting bodies and reproaching ourselves for not having done our duty: a map of the areas of the European Union at risk, a directive laying down safety standards for buildings constructed beside rivers and streams, establishing operating criteria for forest management and preventing the working of mines and quarries in sites which are at risk, with penalties for those who authorise them and those who exploit them.
Nous redemandons l'établissement de cette carte, dans l'espoir de ne pas de nouveau avoir à compter les morts dans cinq ans et nous reprocher de ne pas avoir fait notre devoir : dresser une carte des zones à risque de l'Union européenne, une directive qui définisse les standards de sécurité pour les constructions sur les rives des cours d'eau et des torrents, pour fixer des critères opérationnels pour la gestion des forêts et pour empêcher l'exploitation de carrières et de décharges dans les zones à risque, assortie de sanctions contre ceux qui les autorisent et ceux qui les réalisent.

These three points I have listed are the ones covered in the motions of Group No. 1. We will have an opportunity very soon-I am stating them here to establish our overall position-in Group No. 2, to talk about the need for sufficient local dissemination of the changes Nav Canada would propose to charges or to the quality or quantity of services.
Ces trois points que je viens d'énumérer sont donc ceux qui figurent dans le bloc 1. Nous aurons l'occasion très bientôt-je les énonce ici pour montrer l'ensemble de notre position-dans le groupe 2, je l'énonce dès à présent, de parler de la nécessité d'une diffusion locale suffisante des modifications que NAVCAN se proposerait d'apporter soit à la tarification, soit à la qualité ou à la quantité des services.