Vertaling van "establishes a single mathematical formula " (Engels → Frans) :

Consequently, we established a mathematical formula contained in the guidelines which, however, has proven to be very difficult to understand to date both by lawyers and judges.
Alors, nous avons établi une formule mathématique contenue dans les lignes directrices, et qui, cependant jusqu'à ce jour, a été assez difficile à comprendre pour les avocats et les juges.

We have three territories that each have an MP, although if we used a mathematical formula, those three territories would likely be lumped together and represented by a single MP.
Nous avons trois territoires qui ont chacun un député, alors que si on avait une logique mathématique, ces trois territoires seraient probablement groupés et représentés par un seul député.

Greenhouse gas emissions are not measured directly at source but estimated from fuel consumption and use of other resources on the basis of well-established methodologies and mathematical formulae known as conversion factors.
Les émissions de gaz à effet de serre ne sont pas mesurées directement à la source, mais font l’objet d’estimations établies à partir de la consommation de carburant/combustibles et de l’utilisation d’autres ressources, sur la base de méthodologies bien établies et de formules mathématiques appelées «facteurs de conversion».

The paper proposes that WTO Members agree on the use of a single mathematical formula to reduce all tariff rates, simple to apply and to understand, geared to producing ambitious tariff cuts and to reduce differences in tariff rates across WTO Members (in the WTO jargon “a simple, single, ambitious, harmonising formula”).
Ce document propose que, pour réduire l'ensemble des taux de droits, les membres de l'OMC s'entendent sur l'utilisation d'une formule mathématique unique, facile à appliquer et à comprendre, visant à obtenir des diminutions de droits ambitieuses et à réduire les écarts tarifaires entre les membres de l'OMC (dans le jargon de l'organisation, «une formule d'harmonisation unique, simple et ambitieuse»).

13. Calls on those participating in the debate to question the limits of the approach whereby trade negotiations are held in long-term "Rounds", involving all WTO members in discussions on a wide range of subjects on the basis of a "single undertaking"; acknowledges the historical merits of this approach in establishing and developing the multilateral trade system and allowing for progressive liberalisation and reciprocal and mutually beneficial commitments; believes however that in areas where sufficient progress has been achieved, (as it is the case currently for Trade Facilitation) recourse could be made to other, more flexible and effective formulas in future;
13. invite les participants au débat à s'interroger sur les limites de l'approche des négociations commerciales par "cycles" de longue durée, impliquant tous les membres de l'OMC dans la discussion d'une vaste gamme de sujets sur la base d'un "engagement unique"; reconnaît les mérites historiques de cette approche dans la mise en place et le développement du système commercial multilatéral, de même qu'elle permet une libéralisation progressive et des engagements réciproques et avantageux pour toutes les parties; estime cependant que, dans les domaines où des progrès suffisants ont été réalisés (comme c'est actuellement le cas pour la facilitation des échanges), d'autres formules plus souples et efficaces, pourraient être privilégiées à l'avenir;

13. Calls on those participating in the debate to question the limits of the approach whereby trade negotiations are held in long-term ‘Rounds’, involving all WTO members in discussions on a wide range of subjects on the basis of a ‘single undertaking’; acknowledges the historical merits of this approach in establishing and developing the multilateral trade system and allowing for progressive liberalisation and reciprocal and mutually beneficial commitments; believes however that in areas where sufficient progress has been achieved, (as it is the case currently for Trade Facilitation) recourse could be made to other, more flexible and effective formulas in future;
13. invite les participants au débat à s'interroger sur les limites de l'approche des négociations commerciales par "cycles" de longue durée, impliquant tous les membres de l'OMC dans la discussion d'une vaste gamme de sujets sur la base d'un "engagement unique"; reconnaît les mérites historiques de cette approche dans la mise en place et le développement du système commercial multilatéral, de même qu'elle permet une libéralisation progressive et des engagements réciproques et avantageux pour toutes les parties; estime cependant que, dans les domaines où des progrès suffisants ont été réalisés (comme c'est actuellement le cas pour la facilitation des échanges), d'autres formules plus souples et efficaces, pourraient être privilégiées à l'avenir;

- establishes a single mathematical formula for calculating AP R (Annual Percentage Rate) across the EU;
- établissent une formule mathématique unique pour le calcul du taux annuel effectif global (TAEG) dans l'ensemble de l'Union européenne (UE);

- Secures a single mathematical formula for calculating APR in the EU.
- établissent une formule mathématique unique pour le calcul du taux annuel effectif global (TAEG) dans l'UE.

The confirmation of the formula as the "single Community mathematical formula" for calculating the APR will have implications for the three countries which have continued to use different formulae.
La confirmation de la formule en tant que "formule mathématique communautaire unique" pour le calcul du TAEG aura des implications pour les trois pays qui ont continué à utiliser des formules différentes.