Traduction de «esteemed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-esteem
amour-propre | respect de soi

self-esteem index | SEI [Abbr.]
indice de l'estime de soi

degree of esteem | degree of respect
degré d'estime

self-esteem
estime de soi-même | propre estime

Esteem Team
équipe Esteem

Culture-Free Self-Esteem Inventory
Analyse de l'estime de soi sans l'aspect culturel

Body Esteem Scale for Adolescents and Adults
Body Esteem Scale for Adolescents and Adults [ BESAA | Échelle d'évaluation de la satisfaction par rapport à l'image corporelle pour les adolescents et les adultes ]

Culture-free self-esteem inventory
culture-free self-esteem inventory

Self-esteem enhancement
valorisation de l'estime de soi

Rosenberg self-esteem scale
échelle de mesure de l'estime de soi de Rosenberg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they look at coming to the public service it is held in low esteem and the biggest challenge. It is a challenge to raise that esteem in the public's eye to attract those people because higher salaries are possible in the private sector from Hewlett-Packard, for instance, or one of the other desirable companies to work for, whereas the public service is not held in that same level of esteem.
La fonction publique n'a pas bonne réputation auprès des jeunes et c'est tout un défi que de rehausser cette réputation aux yeux du public afin d'attirer des gens qui peuvent toucher des salaires élevés dans le secteur privé, par exemple chez Hewlett-Packard ou une autre compagnie convoitée, tandis que la fonction publique ne jouit pas de la même estime.

In Maslow's pyramid representing the hierarchy of needs, self-esteem is near the top, and it is important to find a way to ensure that people have this self-esteem when they are put to the test.
Dans la fameuse pyramide de Maslow, en haut, il y a l'estime de soi, et on doit trouver une façon pour que les gens aient cette estime d'eux-mêmes lorsqu'ils sont éprouvés.

Extra-curricular activities after and outside school and artistic, cultural and sport activities, which can raise the self-esteem of pupils at risk and increase their resilience against difficulties in their learning.
Des activités périscolaires après l'école et en dehors de celle-ci et des activités artistiques, culturelles et sportives, lesquelles peuvent renforcer l'estime que les élèves à risque ont d'eux-mêmes et accroître leur capacité à faire face aux difficultés rencontrées dans leur apprentissage.

Recognising and validating prior learning, including competences achieved in non-formal and informal learning, which improves the confidence and self-esteem of young people and facilitates their re-entry into education.
La reconnaissance et la validation des acquis, y compris des compétences acquises dans le cadre d'un apprentissage non formel ou informel, lesquelles renforcent la confiance et l'estime de soi des jeunes et facilitent leur réintégration dans le système éducatif.

CONSIDERS that adult learning can make an important contribution to meeting such needs by providing not only economic and social benefits, such as greater employability, access to better-quality jobs, more responsible citizenship and increased civic participation, but also individual benefits such as greater self-fulfilment, improved health and well-being and enhanced self-esteem, and accordingly that:
ESTIME que l'éducation et la formation des adultes peuvent, dans une large mesure, contribuer à répondre à ces besoins en offrant non seulement des avantages économiques et sociaux, tels qu'une plus grande capacité d'insertion professionnelle, l'accès à un emploi de meilleure qualité, une citoyenneté responsable renforcée et une participation citoyenne accrue, mais aussi des bénéfices au niveau de l'individu, tels qu'un plus grand épanouissement personnel, une amélioration de la santé et du bien-être et une estime de soi renforcée et, par conséquent, CONSIDÈRE que:

With low self-esteem and often low levels of education, the chances of finding a job are poor with the consequent risk of a return to illegal practices.
Pénalisées par une estime de soi médiocre et des niveaux d'éducation généralement peu élevés, ces personnes n'ont que peu de chance de décrocher un emploi et risquent dès lors de retomber dans des activités illégales.

There is also a need to increase intercultural comprehension, self-esteem and self-confidence in the learning process, particularly in conjunction with the work of organisations involved in specialised education and the fight against exclusion.
Il s'agirait également de renforcer la compréhension interculturelle, l'estime et la confiance en soi dans le cadre des processus d'apprentissage en liaison notamment avec les activités des organisations traitant de l'éducation spécialisée et de la lutte contre l'exclusion.

I want to add that we do not know specifically with cyberbullying, but with bullying in general we know that over time we see decline in self-esteem, so we know that children who have low self-esteem are not necessarily targeted but that their self-esteem is eroded by the process of experiencing that type of victimization.
J'aimerais ajouter que nous ne savons pas précisément ce qu'il en est dans le cas de la cyberintimidation, mais que nous savons que l'intimidation en général entraîne une baisse d'estime de soi avec le temps, c'est-à-dire que les enfants qui ont peu d'estime de soi ne sont pas nécessairement ciblés, mais que leur estime de soi se trouve diminuée par ce type de victimisation.

If we have a disaffected individual who is looking to increase their esteem or their self-esteem, perhaps we are into renown territory. If a political thinker or strategist is behind things, we can determine there is a longer-term effort here, and we may think that we are into reaction territory.
S'il s'agit d'une personne malheureuse qui chercher à mériter l'estime des autres ou à renforcer son estime de soi, on peut supposer que la renommée entre en jeu. Si un théoricien ou un stratège politique est impliqué, nous pouvons déterminer qu'il s'agit d'un effort à long terme et que l'incident vise une réaction.

On the whole issue of self-esteem, I personally don't have low self-esteem.
Sur la question de l'estime de soi, personnellement, je ne me sens pas dévalorisée.