Traduction de «estimated that something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

estimate cost of used goods | estimate price of used goods | estimate value of second-hand goods | estimate value of used goods
estimer la valeur de biens d’occasion

estimating profitability | profitability estimating | estimate profitability | estimation of profitability
estimer une rentabilité

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

evaluation of resources [ estimate of resources | inventory of resources | prospecting for resources | search for resources ]
évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]

budget estimate
prévision budgétaire [ état prévisionnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's against this background that today we estimate that something close to 90% of all casualties in ongoing conflicts are civilians, most of these casualties being children and women.
Avec ce triste bilan en toile de fond, nous calculons aujourd'hui que près de 90 p. 100 de toutes les victimes des conflits en cours sont des civils et dans la plupart des cas, des femmes et des enfants.

My first question is about something not directly contained in the main estimates, but something that the Board of Internal Economy has dealt with.
Ma première question porte sur un élément qui ne se rattache pas directement au Budget principal des dépenses, mais dont le Bureau de régie interne s'est saisi.

Environment tends to be the lead department, but we are very much, we think, an important partner in a number of environmental activities. Certainly one of the ones that's in these estimates is something that's very specific to air quality.
Environnement Canada est le ministère dirigeant la plupart du temps, ce qui ne nous empêche pas d'estimer que nous sommes un partenaire très important dans un certain nombre d'activités environnementales.

There is no question that the estimates are something of a priority, and the minister will certainly appear at the earliest, I would think, that can be arranged through her office.
Le budget des dépenses est sans conteste une priorité, et la ministre comparaîtra certainement devant le comité le plus tôt possible, dès qu'une date aura été convenue avec son bureau.

It is estimated that something like 400 000 people in Europe have this condition.
On estime que quelque 400 000 personnes en Europe souffrent de cette maladie.

In this regard, however, the estimated revenues and expenses of the European Parliament in the 2008 budget year include a fair number of unknowns and are therefore something of a pig in a poke.
Or, l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2008 comporte un nombre considérable d’inconnues et on ne sait donc pas très bien à quoi s'en tenir.

The global statistics for the involvement of children in labour are really astonishing, particularly when you see the breakdown, where it is estimated that something like two million children globally are involved in prostitution and pornography and approximately six million children are in bonded or forced labour.
Les statistiques mondiales concernant le travail des enfants sont réellement étonnantes, en particulier si on les décompose: on estime qu’environ deux millions d’enfants dans le monde sont impliqués dans la prostitution et la pornographie et qu’environ six millions effectuent un travail non rémunéré ou forcé.

Enlargement has been described as a problem area, and in it we have a number of things to sort out both internally and externally; whilst Mr Ferber says that there are calls to rethink the relationship between Categories 7 and 8, we must also note that, as opposed to the original estimates, on the basis of which we assumed that the first six States could be added as early as 2002, this position has of course changed, and that is something we have to be allowed to discuss.
L’élargissement a été défini comme une nouvelle source de problèmes. Nous devons les régler à la fois sur le plan interne et externe, et lorsque le collègue Ferber dit que nous devons réfléchir sur les relations entre les rubriques 7 et 8, on doit également constater la chose suivante : la situation de départ, dans laquelle nous étions partis du principe qu’en l’an 2002, les six premiers pays candidats seraient déjà intégrés, a naturellement évolué et nous devons pouvoir en parler.

Exact figures are requested for something that can only be estimated approximately.
Il demande des chiffres exacts pour quelque chose que l'on ne peut estimer que de manière approximative.

Where I am coming from is that had there been other items in Supplementary Estimates (A), something to do with defence or health, would you be reporting the same way, or are you totally focused on these particular items?
Si des postes du Budget supplémentaire des dépenses (A) avaient concerné la défense ou la santé, votre façon de répondre serait-elle la même ou êtes-vous spécialistes des questions traitées?