Traduction de «estimates and there is some uncertainty around » (Anglais → Français) :

In other words, prices of a set of comparable goods in Canada are on average, in our estimation, 11 per cent higher than the prices of those same goods in the U.S. I would caution that these are estimates and there is some uncertainty around them.
Autrement dit, les prix d'un ensemble de biens comparables pratiqués au Canada dépassent de 11 p. 100 en moyenne les prix observés aux États-Unis.

Granted, there was some uncertainty and some confusion, but there was a referendum and it did succeed.
Il est vrai qu'il y avait une certaine ambiguïté et une certaine confusion, mais il y a eu un référendum et son issue a été positive.

Senator Smith: In the future, when some bill is referred to us and there is some uncertainty about which committee it should be referred to, would the house leadership make the call?
Le sénateur Smith: Dans l'avenir, quand un projet de loi nous est renvoyé et qu'il y a une certaine hésitation quant au comité qui devrait l'étudier, la décision revient-elle aux leaders à la Chambre?

As early as possible I would like the committee to meet with the Minister of Indian Affairs, Jim Prentice, so that he can answer some questions about which there is some uncertainty.
J'aimerais que le plus tôt possible, le comité rencontre le ministre des Affaires indiennes, Jim Prentice, pour qu'il puisse répondre à certaines des questions qui restent encore problématiques.

What we're seeking here and how this came about as an issue in the Yukon was during the Onex discussions, where there was potential for loss of service from Canadian due to financial difficulties, where there was some uncertainty.
Ce problème s'est posé au Yukon au cours des discussions Onex; à cause de difficultés financières, il semblait possible que Canadien n'offre plus ses services, ce qui a créé de l'incertitude.

Consequently there is some uncertainty around the impact of the new regime and the necessary adjustments to the ongoing legislative procedures.
Par conséquent, il existe une certaine insécurité à l'égard de l'incidence du nouveau régime et des adaptations nécessaires à apporter aux procédures législatives en cours.

The macro-economic scenario outlined in the programme is rather optimistic and there is some uncertainty about the underlying revenue projections, especially the estimated impact of efforts to tackle tax evasion during an economic downturn.
Le scénario macroéconomique décrit dans le programme est plutôt optimiste et rien ne garantit l’exactitude des projections de recettes et, en particulier, l’impact estimé des efforts visant à lutter contre l’évasion fiscale en période de ralentissement économique.

You also remarked that there is some uncertainty over the author of the report, as did Mr Cashman. We refer to the author of the document in Article 8 of our text. We have not gone into further details on this as, naturally, the author’s description depends on the nature of the document. Documents may be written by an institution, another public authority, a natural person, a civil servant or a private company. I would therefore like to explain that the precise description of the author depends of course on the nature of the document.
Madame Maij-Weggen, le registre dont vous avez parlé sera opérationnel au mois de juin, le 3 juin prochain, et vous avez fait allusion - comme M. Cashman, je crois - à la question de l'imprécision à propos de l'auteur ; dans l'article 8 de notre texte, nous évoquons en effet cette indication de l'auteur du document ; nous ne sommes pas allés plus loin dans le détail parce que, naturellement, la qualité de l'auteur dépend de la nature du document : cela peut être une institution, cela peut être une autre autorité publique, cela peut être une personne physique, un fonctionnaire, et cela peut aussi être une société privée ; donc, je veux dire que la qualité, l'indication plus précise de l'auteur dépend naturellement de la nature du document.

This was revealed after it was found. However, when it was first discovered, there was some uncertainty and therefore they had to take this unusual step.
Nos services de sécurité s'en sont rendu compte dès la découverte de l'objet, mais, en proie à l'incertitude, ils ont pris cette mesure extraordinaire.

Although the Commission considers that its proposal is generally achievable by 2010, there are some uncertainties.
Bien que la Commission estime que ses propositions soient, d'une manière générale, réalisables d'ici 2010, quelques incertitudes demeurent.