Traduction de «some uncertainty around » (Anglais → Français) :

In other words, prices of a set of comparable goods in Canada are on average, in our estimation, 11 per cent higher than the prices of those same goods in the U.S. I would caution that these are estimates and there is some uncertainty around them.
Autrement dit, les prix d'un ensemble de biens comparables pratiqués au Canada dépassent de 11 p. 100 en moyenne les prix observés aux États-Unis.

According to the notes, there seems to be some uncertainty around the rules when it comes to regarding the transfer of sale of spectrum and being able to attract foreign investors.
Selon les notes, il semble y avoir un peu d'incertitude du côté des règles concernant le transfert ou la vente de spectre et la capacité d'attirer des investisseurs étrangers.

Some of this global volatility that we have seen in financial markets has reflected some of the uncertainties that we have experienced over the last couple of years, including, uncertainties around geo-political developments, uncertainties around corporate scandals, uncertainties about whether there is a risk of global deflation, for example.
Une part de cette volatilité mondiale enregistrée dans les marchés financiers reflète quelques-unes des incertitudes rencontrées ces deux ou trois dernières années, y compris celles se rapportant au développement géopolitique, aux scandales des affaires et à l'éventualité d'une déflation mondiale.

10. Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency's work; requests that the Agency follow up this issue and report to the discharge authority on actions taken;
10. attire l'attention sur le fait que, bien que le recrutement de collaborateurs permanents soit à présent terminé, l'on n'a pas réussi à obtenir une capacité suffisante d'experts nationaux détachés, et des doutes subsistent quant aux compétences techniques d'une partie du personnel, ce qui peut entraîner une incertitude sur les activités de l'Agence; demande à l'Agence de prendre des mesures pour résoudre ces questions et de rendre compte des mesures prises à l'autorité de décharge;

10. Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency’s work; requests that the Agency follow up this issue and report to the discharge authority on actions taken;
10. attire l'attention sur le fait que, bien que le recrutement de collaborateurs permanents soit à présent terminé, l'on n'a pas réussi à obtenir une capacité suffisante d'experts nationaux détachés; des doutes subsistent quant aux compétences techniques d'une partie du personnel, ce qui peut entraîner une incertitude sur les activités de l'Agence; demande à l'Agence de prendre des mesures pour résoudre ces questions et de rendre compte des mesures prises à l'autorité de décharge;

Consequently there is some uncertainty around the impact of the new regime and the necessary adjustments to the ongoing legislative procedures.
Par conséquent, il existe une certaine insécurité à l'égard de l'incidence du nouveau régime et des adaptations nécessaires à apporter aux procédures législatives en cours.

In the recent past, meaning the last eighteen months or so, a series of decisions in various courts across the country have added to some uncertainty around the interpretation of the Radiocommunication Act.
Récemment, et par là j'entends au cours des 18 derniers mois environ, divers tribunaux ont rendu des décisions qui ont embrouillé davantage l'interprétation de la Loi sur la radiocommunication.

Taking into account the methodological uncertainties, involved in verifying independent ownership and the consolidated turnover of some of the companies covered by the survey, the study report leads to the conclusion that around two-thirds of the biggest contracts (i.e. above the procurement directive thresholds) in the EC were awarded to SMEs (defined in accordance with the EU definition) during that year .
Compte tenu des incertitudes méthodologiques, concernant la vérification de l’indépendance de la propriété et le chiffre d’affaires consolidé de certaines des entreprises couvertes par l’enquête, le rapport d’étude arrive à la conclusion que les deux tiers environ des contrats les plus importants (c’est-à-dire au-dessus des seuils définis par la directive sur les marchés publics) dans la CE ont été attribués à des PME (selon les termes de la définition de l’UE) au cours de cette année-là .

Maybe Bill S-2 could provide some certainty around areas of uncertainty.
Peut-être que le projet de loi S-2 pourrait donner une certaine mesure de certitude aux questions où celle- ci fait défaut.