Traduction de «etched in time when valiant colonial » (Anglais → Français) :

However, I also think the past you are talking about with ``Royal'' conjures up some elements that are not so great and inspiring, like the period of time when we were part of the Dominion and part of the colonial web.
Je pense toutefois aussi que le passé dont vous parlez, celui qu'évoque l'adjectif « royal », est associé à certains éléments qui ne sont pas particulièrement grandioses ni exaltants, comme la période où nous faisions partie du Dominion et de l'empire colonial.

By supporting this bill, you too will enshrine in law a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge, a moment etched in time when valiant colonial troops went and fought as one and came into their own as Canadians.
En appuyant ce projet de loi, vous aussi consacrerez dans une loi la Journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy, un moment gravé dans le temps où de braves soldats coloniaux se sont battus ensemble et sont revenus avec un nouveau sens de leur identité canadienne.

Despite this, they have worked valiantly, responsibly and with a highly pro-European spirit to ensure that Parliament is heard and that Europeans are heard at this very serious time when Europe’s future is at stake.
Cela ne les a pas empêchées de travailler de manière courageuse et responsable et en faisant montre d’un esprit pro-européen très développé pour faire en sorte que le Parlement soit entendu, tout comme les Européens, en ces moments très graves où l’Europe joue son avenir.

In our view, the Senate, as one such mechanism left over from a time when Canada was a British colony, is completely outdated.
Le Sénat, faisant partie de ces instruments hérités de l'époque où le Canada était un colonie britannique, nous semble être complètement dépassé.

We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.
Nous ne devrions pas oublier que l'origine des rivalités intertribales remonte à l'époque coloniale, quand certaines tribus étaient favorisées par rapport à d'autres.

It goes back to colonial times when the British came back from the colonised countries and hung their trophies on the wall.
Cette pratique remonte à l’époque coloniale, lorsque les Britanniques sont revenus des pays colonisés et ont pendu leurs trophées au mur.

There are times when our certainties or our model of democracy disregard the historical and political context of European integration and new forms of an old colonialism can appear, creating mistrust and feelings of injured dignity, or even injured sovereignty.
Il y a des moments où nos certitudes ou notre modèle de démocratie se détournent des contextes historiques et politiques de l'intégration européenne et où peuvent apparaître des formes nouvelles d'un vieux colonialisme, en suscitant la méfiance et en créant des sentiments d'atteinte à la dignité, sinon de lèse-souveraineté.

How many supposedly respectable fortunes in France and Great Britain date from the time when gunboats from these countries forced China to open itself up to the opium from British and French colonies!
Mais en France et en Grande-Bretagne, combien de fortunes dites respectables datent de l'époque où les canonnières de ces pays imposaient à la Chine de s'ouvrir à l'opium des colonies anglaises et françaises !

Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, at a time when Canada is overburdened with old ideas and old institutions the government has come forward with far reaching, regressive veto legislation that will etch in stone for all time parliamentary anachronisms such as the current Senate.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, à une époque où le Canada étouffe sous les idées et les institutions anciennes, le gouvernement présente une mesure législative régressive et d'envergure proposant un droit de veto qui coulera à tout jamais dans le béton les anachronismes parlementaires tels que le Sénat actuel.

At times when we are feeling a little more frustrated and sad, there is only one word that really seems to define the Territories, and that word is " colony'.
Dans des temps où l'on se sent un peu plus frustré et qu'on se laisse porter un peu à la mélancolie, il n'y a qu'une définition qui semble bien cerner ce que sont les territoires, c'est le mot «colonie».