Traduction de «back to colonial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

..Colonial Office | ..Ministry of Colonies | Ministry of Colonial Affairs
Ministère des Colonies

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen
colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Colonial archives : finding aids on CD-ROM [ Colonial archives | ArchiVIA-Colonial Archives ]
Archives coloniales : instruments de recherche sur CD-ROM [ Archives coloniales | ArchiVIA-Archives coloniales ]

G-CSF | granulocyte colony stimulating factor | granulocyte colony-stimulating factor | GCSF [Abbr.]
facteur stimulant les colonies de granulocytes | G-CSF

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix

colonialism [ neo-colonialism ]
colonialisme [ néocolonialisme ]

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To bring it back raises the possibility of people seeing it as a move back toward colonial ties.
Si on le ramène, il est possible que certaines personnes considèrent qu'il s'agit d'un rappel de notre passé colonial.

People say, " You are just Brits," or, " You just want to bring back the colonial past" .
Les gens nous traitent de «Brits» ou encore ils disent que nous voulons seulement ramener le passé colonial.

he practices and precedents of the House of Commons of Canada regarding parliamentary privilege stretch far back into colonial times.
n matière de privilège parlementaire, les usages et précédents de la Chambre des communes du Canada remontent aux premiers temps de l’ère coloniale.

They are very confusing. They were included in the Criminal Code in 1892, and I am told these provisions go back to colonial times before 1867.
Ces dispositions ont été intégrées au Code criminel en 1892, et on m'a dit qu'elles remontent à l'époque coloniale, avant 1867.

Italy accommodates immigrants from many countries with which it shares neither historical responsibilities dating back to colonial times nor cultural affinities, while it ignores Somalia.
Alors qu’elle ignore les Somaliens, l’Italie accueille des immigrés en provenance de nombreux pays avec lesquels elle ne partage aucune affinité culturelle ou responsabilité historique remontant au temps des colonies.

It goes back to colonial times when the British came back from the colonised countries and hung their trophies on the wall.
Cette pratique remonte à l’époque coloniale, lorsque les Britanniques sont revenus des pays colonisés et ont pendu leurs trophées au mur.

In light of this emergency, whose roots go back to the colonial era, it comes as no surprise – although it is only right and proper – that the former colonies should now demand compensation from the former colonial powers.
Face à cette urgence, qui trouve ses racines dans l’époque coloniale, il n’est pas surprenant - au contraire, ce n’est que justifié et opportun - de voir les anciennes colonies exiger à présent des compensations de la part des anciennes puissances coloniales.

The practices and precedents of the House of Commons of Canada regarding parliamentary privilege stretch far back into colonial times.
En matière de privilège parlementaire, les usages et précédents de la Chambre des communes du Canada remontent aux premiers temps de l’ère coloniale.