Traduction de «ethical issues involved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

bio-ethics | ethical issues in biotechnology and medicine | bioethics | implications of ethical issues in biotechnology
bioéthique

expert on ethical issues | expert on ethical matters
spécialiste des questions éthiques

Intersectoral Working Group on Ethical Issues [ Intersectoral Committee on Science and Ethics ]
Groupe de travail intersectoriel sur les questions éthiques [ Comité intersectoriel sur la science et l'éthique ]

Ethical Issues in Food and Agriculture
Problèmes d'éthique dans les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture

Ethical Issues in Assisted Reproduction
Considérations déontologiques sur la reproduction assistée

Helsinki Declaration on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects
Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine

transaction involving the issue
opération d'émission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Margaret Somerville: There are always ethical issues involved in human medical research, but the ethical issues surrounding the heart are no different in their nature from the ethical issues that surround any other sort of new and advanced medical technology.
Mme Margaret Somerville: La recherche médicale sur l'homme pose toujours des questions éthiques, et celles qui se posent au sujet du coeur ne sont pas différentes de celles qui se posent au sujet de n'importe quelle autre technologie médicale nouvelle ou de pointe.

I will take this opportunity to thank the Canadian Institutes of Health Research, being preceded by Dr. Singh and Dr. Beaudet, both of whom have supported some of the research I have conducted over the past seven to ten years, looking at ethical issues involved in responding to a variety of different pathogenic threats — first, SARS; and second, influenza and pandemic influenza.
Je vais profiter de l'occasion pour remercier les Instituts de recherche en santé du Canada; j'ai été précédé de MM. Singh et Beaudet, qui ont tous deux appuyé certaines des recherches que j'ai menées au cours des sept à dix dernières années, recherches qui portaient sur les enjeux éthiques liés à l'intervention en cas de menaces pathogènes diverses — d'abord, le SRAS, et ensuite, l'influenza et les pandémies d'influenza.

Senator Meighen: That is correct, but is there an ethical issue involved?
Le sénateur Meighen: C'est exact, mais une question d'éthique se poserait-elle ici?

The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
La communication a insistait sur trois points: i) le développement du commerce équitable et du «commerce éthique» doit être géré de manière cohérente; ii) le commerce équitable doit contribuer au développement durable sur la base d’une participation volontaire et l’implication de la Communauté doit tenir compte des obligations qui incombent à celle-ci dans le cadre de l’OMC; et iii) les systèmes doivent répondre aux besoins des producteurs des pays en développement et permettre aux consommateurs de faire des choix en toute connaissance de cause.

We now have two clear examples of ethics issues involving the Minister of Industry.
Il y a maintenant deux exemples où le ministre de l'Industrie a clairement des problèmes d'éthique.

Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and of the legal and ethical principles involved in the interactive use of IST.
Les individus devraient également comprendre comment les TSI peuvent constituer un support à la créativité et à l'innovation, et être sensibilisés aux problèmes de validité et de fiabilité des informations disponibles et aux principes juridiques et éthiques liés à l'utilisation interactive des TSI.

That falls within the jurisdiction of national governments, as do ethical issues involving embryos.
Cela relève de la compétence des États. De même, les questions éthiques concernant les embryons relèvent de la compétence nationale.

Obviously, in a bill of this kind there are moral and ethical issues involved.
Il y a manifestement, dans un tel projet de loi, des questions à teneur morale et des questions à teneur éthique.

The ethical issues vary according to the source of the cells, which is why the Group is of the view that any application for a patent involving human stem cells should specify their origin.
Les questions éthiques diffèrent selon la source des cellules. C'est pourquoi, le groupe est d'avis que toute demande de brevet concernant des cellules souches humaines devraient en préciser la source.

An ethical review will be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues, in particular proposals involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Les propositions portant sur des sujets sensibles sur le plan éthique feront systématiquement l'objet d'un examen éthique par la Commission. C'est le cas notamment des propositions comportant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains.