Vertaling van "ethics commissioner has no ability to investigate whether nigel " (Engels → Frans) :

The Ethics Commissioner has no ability to investigate whether Nigel Wright and Mike Duffy were involved in an illegal $90,000 payout, which is now being investigated by the RCMP.
La commissaire à l'éthique ne peut pas faire enquête afin de déterminer si Nigel Wright et Mike Duffy ont convenu d'un paiement illégal de 90 000 $ qui fait aujourd'hui l'objet d'une enquête de la GRC.

It is because the Ethics Commissioner has no ability to touch Mike Duffy.
Parce que, pour la commissaire à l'éthique, Mike Duffy est intouchable.

The Lobbying Commissioner has no ability to investigate a senator; a senator is protected.
La commissaire au lobbying n'a pas le pouvoir d'enquêter sur les sénateurs, qui sont protégés.

The Conflict of Interest and Ethics Commissioner has the responsibility to investigate complaints—either self-initiated or brought forward by members of Parliament or senators, either in their own right or on behalf of a member of the public—with respect to whether a public office holder has gotten himself into a conflict of interest.
La commissaire à l'éthique et aux conflits d'intérêts a la responsabilité d'enquêter sur les plaintes déposées par elle-même ou par des députés ou sénateurs, en leur nom propre ou au nom d'un membre du public concernant un titulaire de charge publique qui se serait placé en situation de conflit d'intérêts.

We are doing our best to find out whether the Conflict of Interest and Ethics Commissioner and the RCMP are going to investigate the matter, but the process has already begun in the media: drugs, blackmailing, secret bank accounts in a tax haven, influence peddling, misuse of the minister's office and equipment, and on and on.
Pendant qu'on peine à savoir si les enquêtes de la commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique et de la GRC vont débuter, l'enquête est déjà en cours dans les médias: drogue, chantage, comptes de banques occultes dans un paradis fiscal, trafic d'influence, utilisation inappropriée du matériel du bureau de la ministre, et cela continue.