Traduction de «ethics counsellor himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Report of the Ethics Counsellor on the Activities of the Office of the Ethics Counsellor to ---
Rapport du conseiller en éthique sur les activités du Bureau du conseiller en éthique jusqu'au ...

Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Office of the Ethics Commissioner | Office of the Ethics Counsellor ]
Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ Bureau du commissaire à l'éthique | Bureau du conseiller en éthique ]

ethics counsellor [ ethics counselor ]
conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, according to the ethics counsellor himself, who is personally accountable to the Prime Minister, the ethical rules also apply to the political staff of ministers.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, de l'aveu même du conseiller en éthique, un employé personnel du premier ministre, les règles d'éthique s'appliquent aussi au personnel politique des ministres.

Finally, it is the ethics counsellor himself, the Prime Minister's own employee, who pointed the finger at the political staff and showed that three ministerial offices were involved in this matter.
C'est finalement le conseiller en éthique lui-même, l'employé du premier ministre, qui a impliqué les attachés politiques démontrant aussi que trois cabinets ministériels sont touchés par cette affaire.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, as I said, the ethics counsellor himself responded publicly to some of these allegations but the result is that we are no further ahead.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, le conseiller en éthique lui-même a commenté officiellement certaines de ces allégations, mais nous n'en savons pas plus.

I have yet to hear the ethics counsellor himself complain that the conditions under which he finds himself working and the person to whom he reports in fact compromise anything he might do.
Je n'ai jamais entendu le conseiller en éthique se plaindre des conditions dans lesquelles il doit travailler et de ce que la personne à qui il doit rendre des comptes se trouverait à compromettre ses activités.

Now we know that his department denied having documents which the ethics counsellor himself confirmed that it has.
Nous savons maintenant que son ministère a nié avoir en sa possession certains documents et que le conseiller en éthique a confirmé le contraire.