Traduction de «ethics counsellor one can understand that the liberal backbenchers might think » (Anglais → Français) :

First, given the political nature of the office of the Prime Minister's Ethics Counsellor, one can understand that the Liberal backbenchers might think that the position of Auditor General is a partisan political position, but it is not.
Primo, compte tenu de la nature politique du poste de conseiller en éthique auprès du premier ministre, c'est compréhensible si les députés libéraux d'arrière-ban estiment que la vérificatrice générale a pris une position politique partisane, mais ce n'est pas le cas.

I have heard that line of criticism before, and I certainly understand why one might think that. If I can go back to Senator McCoy's questions earlier, she alluded to the challenge that we have of bringing in people from other countries when it is difficult to verify credentials and when it is a challenge to help people assimilate to Canadian ways of doing business.
J'aimerais revenir sur les questions de la sénatrice McCoy : elle a fait allusion aux problèmes que nous rencontrons quand nous faisons venir des gens d'autres pays étant donné qu'il est difficile de vérifier leurs titres de compétences et de les aider à assimiler notre façon de travailler au Canada.

But I suppose for different people under different systems we tend too much to think there has to be only one way of doing things, whereas I think—which responds to that earlier gentleman who has since left—that we are entering into more and more complex times, and as we begin to understand and accept that complexity we can choose where we purchase things based on whether we might be going for things we want to support that are organic, let's say, or a forestry without chemicals, or whether we want to support something that really promotes fair trade and community forestry because those are the sorts of criteria that I, as a shopper, am looking for on the label, anti-GMO or whatever it might be.
Mais je suppose que, pour des gens différents fonctionnant sous des régimes différents, nous avons trop tendance à penser qu'il y a seulement une façon correcte de faire les choses, alors qu'à mon avis—ce qui est une réponse au monsieur qui a parlé tout à l'heure et qui est parti depuis—, nous entrons dans une période de plus en plus complexe et, au fur et à mesure que nous commencerons à comprendre et à accepter cette complexité, nous pourrons choisir où nous achetons des choses selon que nous voudrons peut-être privilégier ce qui est biologique, disons, ou une forêt sans produit chimique, ou privilégier quelque chose qui encourage réellement des pratiques commerciales équitables et la foresterie communautaire, parce que ce sont les sortes de critères sur lesquels se fonde une consommatrice comme moi quand elle consulte l'étiquette pour savoir si un produit contient des ONG ou je ne sais quoi d'autre.

At the end of the day, one might think—and I can understand why many people do think—that these documents should or could be made available.
En fin de compte, on pourrait penser — et je peux comprendre pourquoi bien des gens le pensent — que ces documents devraient ou pourraient être publics.

On the Liberal side, one member supported us and another one said—and I can understand him to a point—that he agreed in principle with the amendment, but that he was concerned we might lose the bill.
Du côté libéral, il y a eu aussi un député qui nous a appuyé et un autre qui nous a dit—je comprends un peu la situation—que, en principe il était d'accord avec l'amendement, mais il avait peur de perdre le projet de loi.