Traduction de «ethics counsellor submits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Report of the Ethics Counsellor on the Activities of the Office of the Ethics Counsellor to ---
Rapport du conseiller en éthique sur les activités du Bureau du conseiller en éthique jusqu'au ...

Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Office of the Ethics Commissioner | Office of the Ethics Counsellor ]
Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ Bureau du commissaire à l'éthique | Bureau du conseiller en éthique ]

ethics counsellor [ ethics counselor ]
conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when the ethics counsellor submits his report, we will make all documentation available.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, lorsque le conseiller en éthique présentera son rapport, nous rendrons toute la documentation disponible.

Assuming that the ethics counsellor submitted his report on time, we can only conclude that the Prime Minister is sitting on it.
À supposer que le conseiller en éthique ait remis son rapport à temps, on ne peut que conclure que le premier ministre garde le silence sur ce document.

He followed the rules exactly; in other words, he submitted the matter to the ethics counsellor, who examined it and determined that the hon. member for LaSalle—Émard had not intervened in the matter, nor had any of his associates.
Il a suivi exactement les règles, à savoir de soumettre ce dossier au conseiller en éthique, que le conseiller l'examine, qu'il détermine lui-même que le député de LaSalle—Émard n'était pas intervenu dans le dossier, ni aucune autre personne de son entourage.

I do not want to dwell upon the facts of that case and I do not want to rehash the facts in the debate on this motion, but I submit that, had a person in whom Parliament had placed authority and trust – an independent ethics counsellor with the power to investigate all the facts – pronounced on this matter and the involvement of the Prime Minister, the matter would have been over some time ago with the outcome, whatever it was, accepted by parliamentarians and the Canadian people.
Je ne veux pas revenir sur les faits dans le débat sur cette motion, mais je dirai que, si une personne à qui le Parlement aurait conféré certains pouvoirs et en qui il aurait confiance — un conseiller en éthique indépendant qui aurait le pouvoir de faire enquête sur tous les faits — avait rendu une décision sur le rôle du premier ministre dans cette affaire, le dossier aurait été clos il y a déjà un certain temps, et la décision rendue, quelle qu'elle fût, aurait été acceptée par les parlementaires et par les Canadiens.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, all documents pertinent to this matter will be made available when the ethics counsellor submits his report, which will happen in the very near future I am led to understand.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tous les documents pertinents dans cette affaire seront disponibles une fois que le conseiller en éthique aura présenté son rapport, ce qui ne saurait tarder, d'après ce que l'on me dit.