Traduction de «ethics counsellor they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Report of the Ethics Counsellor on the Activities of the Office of the Ethics Counsellor to ---
Rapport du conseiller en éthique sur les activités du Bureau du conseiller en éthique jusqu'au ...

Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner [ Office of the Ethics Commissioner | Office of the Ethics Counsellor ]
Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique [ Bureau du commissaire à l'éthique | Bureau du conseiller en éthique ]

ethics counsellor [ ethics counselor ]
conseiller en éthique [ conseillère en éthique | conseiller en matière d'éthique | conseillère en matière d'éthique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can I suggest to the hon. member that it is none of his business. If any hon. member of the House has personal liabilities, a mortgage, personal difficulties of another kind that he or she might have discussed with the ethics counsellor, they are not matters for the public record.
Si un député a des dettes, une hypothèque, s'il éprouve des difficultés personnelles ou quoi que ce soit dont il s'est ouvert au conseiller en éthique, cela ne relève pas du domaine public.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when ministers or members of parliament talk to the ethics counsellor, they call, they talk, they discuss the problem.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsque les ministres ou les députés veulent parler au conseiller en éthique, ils lui téléphonent ou vont le rencontrer et discutent du problème.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, it is ironic that, after making such a big fuss over the appointment of an ethics counsellor, they consult him only a few hours before a statement, probably to save face.
En bout de ligne, le premier ministre doit prendre ses responsabilités et c'est ce que j'ai fait. M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, B.Q.): Il est curieux tout de même, monsieur le Président, que l'on ait fait tant de tintamarre pour annoncer la nomination d'un conseiller en éthique, qu'on ne le consulte pas, sauf quelques heures avant une déclaration, probablement pour sauver les apparences.

They are not very long (1250 ) Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref) moved: Motion No. 23 That Bill C-43, in Clause 5, be amended by replacing lines 27 to 29, on page 13, with the following: ``10.1 (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint the person who has been recommended by a resolution passed by the Senate and the House of Commons to be the Ethics Counsellor for the purposes of this Act, to hold office during good behaviour for a term of ten years, but the Ethics Counsellor may be removed by the Governor in Council on address of the Senate and House of Commons (2) Notwithstanding subsection (1) the Ethics Counsellor ceases to hold office on attaining the age of sixty-five years'.
Elles ne sont pas très longues (1250) M. Ken Epp (Elk Island, Réf) propose: Motion no 23 Qu'on modifie le projet de loi C-43, à l'article 5 , par substitution, aux lignes 26 à 28, page 13, de ce qui suit: «10.1 (1) Le gouverneur en conseil nomme, par commission sous le grand sceau, à titre de conseiller en éthique pour l'application de la présente loi, la personne désignée à cette fonction en vertu d'une résolution adoptée par le Sénat et la Chambre des communes.

The very pith of their motion is that they have gone to the Liberal red book of 1993 and brought out a paragraph that deals with the creation of an ethics counsellor. They have taken that paragraph and put it in their motion.
Pour rédiger l'essentiel de leur motion, ils ont consulté le livre rouge des libéraux de 1993, en ont extrait un paragraphe qui traite de la désignation d'un poste de conseiller en éthique et l'ont inséré dans leur motion.