Vertaling van "ethics would dictate " (Engels → Frans) :

The moral equation would seem to dictate that anyone who believes a sentient human being is deserving of a greater moral value than an undifferentiated mass of early embryonic cells should be convinced of the ethical validity of developing and using therapeutic cloning for the purpose of treating and curing human disease.
Du point de vue moral, cela voudrait dire que quiconque croit qu'un être humain conscient mérite qu'on lui accorde une valeur morale plus importante qu'une masse non différenciée de cellules embryonnaires précoces devrait être convaincu de la validité éthique d'élaborer et d'utiliser le clonage thérapeutique pour traiter et soigner des maladies humaines.

This is not to say that the academic community would dictate decisions around ethical considerations.
Cela ne veut pas dire que les universitaires dicteront les décisions concernant les considérations éthiques.

Without enforcement legislation, a simple sense of ethics would dictate that the people appointed on the recommendation of political parties no longer recognized in this House should resign so that the Review Committee can reflect the current membership of this House as elected by the people last October 25.
À défaut d'une législation coercitive, le simple sens éthique commanderait que les personnes qui ont été nommées sur recommandation de partis politiques qui ne sont plus reconnus à la Chambre remettent leur démission, afin que le Comité de surveillance soit le reflet de la composition actuelle de cette Chambre, tel que l'a voulu l'électorat le 25 octobre dernier.