Vertaling van "seem to dictate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

dictating and transcribing machine [ combined dictation and transcription machine | dictation and transcription machine ]
machine à dicter et à transcrire

combinated dictation and transcription machine | dictation and transcribing machine
machine à dicter et à transcrire

dictaphone | dictating machine | dictation machine
dictaphone | machine à dicter

portable dictation machine | travelling dictation machine
machine à dicter de voyage | machine à dicter portative

belt for dictating machine [ dictating belt ]
film pour machine à dicter

audio-typist [ dictating-machine transcriber | dictating-machine typist | transcribing-machine operator | transcriptionist | dictaphone operator | dictaphone typist | dictatypist ]
audiotypiste [ dactylo-dictaphoniste | dactylographe au magnétophone | phonotypiste ]

continuous-speech dictation | continuous dictation
dictée en continu | dictée continue

continuous-speech dictation software | continuous-speech recognition software | continuous-dictation software
logiciel de dictée en continu | logiciel de dictée vocale en continu | logiciel de reconnaissance vocale en dictée continue | logiciel de reconnaissance vocale en continu | logiciel de reconnaissance de la parole en continu | logiciel de reconnaissance de la parole continue

Analog dictation system
système de dictaphone analogique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all hear how the Prime Minister's Office seems to dictate and direct almost everything that happens in parliament.
Nous entendons tous dire que le cabinet du premier ministre semble dicter et diriger presque tout ce qui se passe au Parlement.

The moral equation would seem to dictate that anyone who believes a sentient human being is deserving of a greater moral value than an undifferentiated mass of early embryonic cells should be convinced of the ethical validity of developing and using therapeutic cloning for the purpose of treating and curing human disease.
Du point de vue moral, cela voudrait dire que quiconque croit qu'un être humain conscient mérite qu'on lui accorde une valeur morale plus importante qu'une masse non différenciée de cellules embryonnaires précoces devrait être convaincu de la validité éthique d'élaborer et d'utiliser le clonage thérapeutique pour traiter et soigner des maladies humaines.

All that to say that when we look at both of these parties, the Liberals and the Conservatives, current events seem to dictate their policies.
Tout ça pour dire que quand on regarde ces deux partis, autant le Parti libéral que le Parti conservateur, c'est l'actualité qui semble vouloir dicter la politique.

And all this because the Turkish military seem to dictate Turkish policy on Cyprus.
Et tout ceci parce que l’armée turque semble dicter la politique turque à Chypre.

The extent of diversity in the legal profession, particularly in the larger law firms, seems to dictate the degree to which Charter cases are moved forward, particularly when women's or multicultural issues are at stake.
L'étendue de la diversité dans la profession juridique, surtout dans les grands cabinets, semble dicter la mesure dans laquelle les affaires relatives à la Charte vont de l'avant, surtout lorsqu'il s'agit de questions féminines ou multiculturelles.

The existence of weapons of mass destruction, an accusation that President Bush is levelling – so far without any convincing evidence – at the dictator and murderer Saddam Hussein seems simply to be a pretext, ignoring Kim Jong-Il, the Korean dictator – who does indeed have atomic weapons – and all the other dictators in the Middle East.
L’existence d’armes de destruction massive que Bush accuse - sans aucune preuve convaincante - le dictateur et assassin Saddam Hussein de posséder semble n’être qu’un simple prétexte, oubliant Kim Jong-il, le dictateur coréen - qui possède lui des armes atomiques - et tous les autres dictateurs de la région du Moyen-Orient.

But, at the same time, it may seem less obvious that human rights are not just a convenient tool for driving political objectives, or, at worst, a pretext for action or inaction as dictated by common sense politics.
Mais on peut également perdre de vue le fait que les droits de l'homme ne constituent pas uniquement un instrument pratique servant à gérer les objectifs politiques, au pire un alibi pour les mesures dictées par la realpolitik ou pour l'absence de mesures.

In this case it seems that the schedule is dictated more by the Council’s timetable.
Il me semble que ce sont plutôt les exigences temporelles du Conseil qui importent ici.

I refer to the example merely to illustrate the alarming perspective that seems to dictate current political and economic decision-making.
Cet exemple me sert à illustrer tout bonnement l'état d'esprit—fort alarmant—qui semble dicter les prises de décisions politiques et économiques de l'heure.