Traduction de «ethnic discontent have » (Anglais → Français) :

It is not conflict prevention because the moment we need to make peace, blood has already been shed, people have been killed and the seeds of ethnic discontent and future conflict are there for generations to come.
Or, il ne s'agit pas de prévention des conflits, car lorsqu'il nous faut rétablir la paix, le sang a déjà coulé, des gens ont été tués et les germes du mécontentement ethnique et des conflits ont été semés pour des générations à venir.

And lastly, in terms of a long-term solution to this problem, where the seeds of ethnic discontent have been there for a long time, where blood has been shed and therefore the seeds of future conflicts are already sown, is the partition of Kosovo the only realistic, long-term solution to this problem, in other words, the northern half of Kosovo continuing to be part of the Federal Republic of Yugoslavia and southern Kosovo becoming an independent state, or is the only other option an extremely long-term commitment, in terms of troops and economic support, to keep the parties separated or to ensure that at least war doesn't break out again?
Et enfin, pour ce qui est d'une solution à long terme à ce problème, là où les germes du mécontentement ethnique existent depuis longtemps, là où le sang a été versé et que les germes des futurs conflits existent déjà, la partition du Kososo est-elle la seule solution réaliste à long terme? Autrement dit, la partie nord du Kosovo continuerait de faire partie de la République fédérale de Yougoslavie et la partie sud deviendrait un Etat indépendant, ou la seule autre option est-elle un engagement à fort long terme de troupes et de soutien économique pour garder les deux parties séparées l'une de l'autre et s'assurer à tout le moins que la guerre n'éclatera pas de nouveau?

Peacekeeping and peacemaking are not conflict prevention because by the time you need peacekeeping forces, the seeds of ethnic discontent have been sown, as blood has already been shed.
Le maintien et le rétablissement de la paix ne sont pas des mesures de prévention des conflits car, dès le moment où il faut faire appel aux forces de maintien de la paix, les germes du mécontentement ethnique sont déjà semés et le sang a déjà commencé à couler.

We are well aware that social discontent can have a harmful effect on a country’s stability, especially when it comes on top of already existing tensions and is rooted in such a sensitive issue as ethnic origin.
Nous savons tous que le mécontentement social peut avoir un effet préjudiciable sur la stabilité d’un pays, surtout lorsqu’il s’ajoute à des tensions existantes et trouve ses racines dans une question aussi sensible que celle de l’origine ethnique.

The seeds of ethnic discontent and hatred have already been laid and therefore the seeds for future conflicts are laid.
Les graines de la colère et de la haine entre ethnies ont déjà été semées et peuvent faire naître de futurs conflits.

When we talk about conflict prevention we often talk about peacekeeping and peacemaking, which is often too late because once blood has been spilled and people have been killed the seeds for future ethnic discontent and war have been sown for generations to come.
Lorsqu'on parle de prévention des conflits de nos jours, il est souvent question d'opérations de maintien et de rétablissement de la paix, qui viennent souvent trop tard car une fois que le sang a coulé, une fois que des gens ont été tués, les germes de conflits ethniques à l'avenir sont semés pour des générations.