Traduction de «eugène bellemare member » (Anglais → Français) :

Members of the Committee present: Eugène Bellemare, Libby Davies, John Finlay, Jim Gouk, Judi Longfield, Gurbax Malhi, Larry Spencer and Diane St-Jacques. Acting Members present: Pierre Paquette for Monique Guay and Claude Duplain for Gurbax Malhi.
Membres du Comité présents : Eugène Bellemare, Libby Davies, John Finlay, Jim Gouk, Judi Longfield, Gurbax Malhi, Larry Spencer et Diane St-Jacques Membres substituts présents : Pierre Paquette pour Monique Guay et Claude Duplain pour Gurbax Malhi.

That notwithstanding Standing Order 105, a special committee of the House be appointed to prepare and bring in a bill to protect our children from further sexual exploitation by immediately eliminating from child pornography laws all defences for possession of child pornography which allow for the exploitation of children, and that the membership of the committee be: Peter Adams, member for Peterborough, Ontario; hon. Reg Alcock, member for Winnipeg South, Manitoba; Carole-Marie Allard, member for Laval East, Quebec; hon. David Anderson, member for Victoria, British Columbia; Mark Assad, member for Gatineau, Quebec; Sarkis Assadourian, member for Brampton Centre, Ontario; hon. Jean Augustine, member for Etobicoke—Lakeshore, Ontario; hon. Larry Bagnell, member for Yukon, Yukon; hon. Eleni Bakopanos, member for Ahuntsic, Quebec; hon. Sue Barnes, member for London West, Ontario; Gilbert Barrette, member for Témiscamingue, Quebec; Colleen Beaumier, member for Brampton West—Mississauga, Ontario; Réginald Bélair, member for Timmins—James Bay, Ontario; hon. Mauril Bélanger, Ottawa—Vanier, Ontario; Eugene Bellemare, member for Ottawa—Orléans, Ontario; hon. Carolyn Bennett, member for St. Paul's, Ontario; Robert Bertrand, member for Pontiac—Gatineau—Labelle, Quebec; hon. Maurizio Bevilacqua, member for Vaughan—King—Aurora, Ontario; Gérard Binet, member for Frontenac—Mégantic, Quebec; hon. Ethel Blondin-Andrew, member for Western Arctic, Northwest Territories; Raymond Bonin, member for Nickel Belt, Ontario, hon. Paul Bonwick, member for Simcoe—Grey, Ontario; hon. Don Boudria, member for Glengarry—Prescott—Russell, Ontario; hon. Claudette Bradshaw, member for Moncton—Riverview—Dieppe, New Brunswick; hon. Scott Brison, member for Kings—Hants, Nova Scotia; Bonnie Brown, member for Oakville, Ontario; John Bryden, member for Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Ontario; Sarmite Bulte, member for Parkdale—High Park, Ontario
Que, nonobstant l'article 105 du Règlement, un comité spécial de la Chambre soit nommé pour élaborer et présenter un projet de loi pour renforcer la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, en éliminant immédiatement des lois contre la pornographie juvénile toutes les défenses relatives à la possession de matériel pornographique permettant l'exploitation des enfants, et que ledit comité soit formé des députés suivants: Peter Adams, député de Peterborough, Ontario; Reg Alcock, député de Winnipeg-Sud, Manitoba; Carole-Marie Allard, députée de Laval-Est, Québec; David Anderson, député de Victoria, Colombie-Britannique; Mark Assad, député de Gatineau, Québec; Sarkis Assadourian, député de Brampton-Centre, Ontario; Jean Augustine, députée d'Etobicoke—Lakeshore, Ontario; Larry Bagnell, député de Yukon, Yukon; Eleni Bakopanos, députée d'Ahuntsic, Québec; Sue Barnes, députée de London-Ouest, Ontario; Gilbert Barrette, député de Témiscamingue, Québec; Colleen Beaumier, députée de Brampton-Ouest—Mississauga, Ontario; Réginald Bélair, député de Timmins—Baie James, Ontario; Mauril Bélanger, Ottawa—Vanier, Ontario; Eugène Bellemare, député d'Ottawa—Orléans, Ontario; Carolyn Bennett, députée de St. Paul's, Ontario; Robert Bertrand, député de Pontiac—Gatineau—Labelle, Québec; Maurizio Bevilacqua, député de Vaughan—King—Aurora, Ontario; Gérard Binet, député de Frontenac—Mégantic, Québec; Ethel Blondin-Andrew, députée de Western Arctic, Territoires du Nord-Ouest; Raymond Bonin, député de Nickel Belt, Ontario; Paul Bonwick, député de Simcoe—Grey, Ontario; Don Boudria, député de Glengarry—Prescott—Russell, Ontario; Claudette Bradshaw, députée de Moncton—Riverview—Dieppe, Nouveau-Brunswick; Scott Brison, député de Kings—Hants, Nouvelle-Écosse; Bonnie Brown, députée d'Oakville, Ontario; John Bryden, député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Ontario; Sarmite Bulte, députée de Parkdale—High Park, Ontario.

After swearing allegiance to the Queen on my family Bible and signing the parliamentary documents handed to me by the Clerk in the presence of my wife and children, I requested that the Clerk of the House of Commons let me read the following affirmation: [Translation] I, Eugène Bellemare, member of Parliament for Carleton-Gloucester, swear and solemnly affirm that I will be loyal to Canada and that I will perform the duties of a member of the House of Commons honestly and justly in conformity with the Constitution of Canada.
Après avoir juré de servir la reine sur ma bible de famille et avoir signé les documents parlementaires que m'a remis le greffier de la Chambre des communes, en présence de mon épouse et de mes enfants, je lui ai demandé de me laisser lire la déclaration suivante: [Français] Je, Eugène Bellemare, député de Carleton-Gloucester, jure et déclare solennellement que je serai loyal envers le Canada et que j'exercerai mes fonctions de député avec honnêteté et justice dans le respect de la Constitution du Canada.

Mr. Eugène Bellemare, Member of Parliament, Carleton-Gloucester: I would first like to congratulate you on this Senate room.
M. Eugène Bellemare, député de Carleton-Gloucester: J'aimerais d'abord vous féliciter pour cette pièce du Sénat.

Mr. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian Alliance member for Saskatoon—Humboldt, who suffers from francophobia, introduced a deplorable private member's bill on February 28 to destroy the Official Languages Act and our Canadian unity.
M. Eugène Bellemare (Carleton—Orléans, Lib.): Monsieur le Président, le député allianciste de Saskatoon—Humboldt, qui souffre de francophobie, a présenté un malheureux projet de loi d'initiative parlementaire le 28 février pour détruire la Loi sur les langues officielles et notre unité canadienne.