Vertaling van "euro would seem " (Engels → Frans) :

Bearing in mind the ultimate goal of a Union-wide application of FTT, should a group of Member States, including, but not limited to euro area Member States, choose to move faster by means of enhanced cooperation under Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the model developed in this Directive would seem suitable as a basis for implementation within that group of Member States.
Sachant que l'objectif final consiste à mettre en œuvre la TTF à l'échelle de l'Union, il semble que le modèle proposé dans la présente directive permette de jeter les bases d'une mise en œuvre accélérée de la TTF par un groupe d'États membres, appartenant ou non à la zone euro, qui le souhaiterait, et ce au moyen de la coopération renforcée prévue à l'article 329 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Bearing in mind the ultimate goal of a Union-wide application of FTT, should a group of Member States, including, but not limited to euro area Member States, choose to move faster by means of enhanced cooperation under Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the model developed in this Directive would seem suitable as a basis for implementation within that group of Member States.
Tout en gardant à l'esprit l'objectif final qui consiste à mettre en œuvre la TTF à l'échelle de l'Union, il semble que le modèle proposé dans la présente directive permette de jeter les bases d'une mise en œuvre accélérée de la TTF par un groupe d'États membres, appartenant ou non à la zone euro, qui le souhaiterait, et ce au moyen de la coopération renforcée prévue à l'article 329 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose average inflation rate is distant from the euro area average inflation (0,3 % in March 2010) by a wide margin — in line with the precedent of the 2004 Convergence Report —, as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the fairness of the criterion.
Dans le contexte économique actuel, caractérisé par un fort choc négatif commun, où de nombreux pays traversent des périodes de taux d'inflation négatifs, il semble justifié d'exclure de la liste des pays présentant les meilleurs résultats ceux dont le taux d'inflation moyen s'écarte fortement de la moyenne de la zone euro (0,3 % en mars 2010), tout comme cela avait été fait dans le rapport 2004 sur l'état de la convergence, puisque ces pays présentant des valeurs atypiques ne peuvent raisonnablement pas être considérés comme s'inscrivant parmi les meilleurs du point de vue de la stabilité des prix et que ces valeurs, si elles étaient prises en compte, influeraient fortement sur la valeur de référence, ce qui rendrait l'application du critère moins équitable.

It would seem therefore that the best date for the introduction of the regulations would be 2015, also because the Euro 6 Regulation will come into force in that year.
Il semble donc que la meilleure date pour l’entrée en vigueur des règlements serait 2015, notamment parce que la norme Euro 6 entrera en vigueur cette année-là.

Requiring two years of ERM membership even if countries have had stable exchange rates against the euro would seem, in your rapporteur's opinion, somewhat exaggerated.
De l'avis de votre rapporteur, exiger deux années d'adhésion au MCE même en cas de taux de change stables est quelque peu exagéré.

He also strongly endorsed the Commission’s regional policy budget proposals for 2007-2013: although the headline figure might seem “enormous” at nearly 50 billion euro a year, Collomb pointed out that divided between 25 Member States this would equate to only 100 euros per person, of which 78 euros would be allocated for the poorest regions, 18 euros for employment and competitiveness and 4 euros for cross-border cooperation.
Il a également approuvé sans réserve les propositions budgétaires de la Commission en matière de politique régionale pour la période 2007-2013. Bien que le montant global, de près de 50 milliards d'euros par an, semble "énorme", M. Collomb a souligné que, réparti entre 25 États membres, il ne revenait qu'à 100 euros par personne dont 78 euros seront alloués aux régions les plus pauvres, 18 euros à l'emploi et à la compétitivité et 4 euros à la coopération transfrontalière.

Evidence of market fragmentation can be found in euro-area yield spreads, with some issuers obliged to offer a premium greater than would seem justified by credit risk.
Cette fragmentation se manifeste par des écarts de rendement au sein de la zone euro, certains émetteurs étant obligés d'offrir une prime plus importante que ne le justifierait le risque de crédit encouru.

At this stage, smaller euro-area issuers would seem to have most to gain.
Au stade actuel, il apparaît que ce sont surtout les émetteurs de plus petite taille de la zone euro qui auraient le plus à gagner.

While respecting each country's right to choose, it would seem preferable to define the infrastructure projects within a common framework in which all countries participate as part of a Euro-Mediterranean infrastructure development programme.
A l'intérieur du cadre de développement des infrastructures euro- méditerranéennes il est préférable que, tout en sauvegardant les choix nationaux, les programmes d'infrastructures s'intègrent dans une "perspective commune" à laquelle participeraient tous les pays.