Traduction de «euro-mediterranean dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

Euro-Mediterranean Centre on Insular Coastal Dynamics [ ICoD | Euro-Mediterranean Centre on Marine Contamination Hazards ]
Centre euro-méditerranéen d'étude de la dynamique côtière insulaire

Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Euromed Foundation
Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures

Euro-Arab cooperation [ Euro-Arab dialogue | Euro-Arab relations | Euro-Arab relations(ECLAS) ]
coopération euro-arabe [ dialogue euro-arabe | relation euro-arabe ]

Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]
Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]

Euro-Mediterranean Centre on Marine Contamination Hazards
Euro-Mediterranean Centre on Marine Contamination Hazards

Barcelona Euro-Mediterranean Committee
Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone

Mediterranean dialogue
dialogue méditerranéen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Euro-Mediterranean dialogue of Economic and Social Councils Meeting in Valencia (Spain) on 19 April 2002
Le dialogue euroméditerranéen des Conseils économiques et sociaux Réunion à Valence (Espagne) le 19 avril 2002

37. Emphasises the definitive strategic importance of the Euro-Mediterranean area and the need to strengthen as much as possible all dimensions of the Euro-Mediterranean dialogue, political dialogue, including the security dimension, economic and trade cooperation and the social and cultural dimension, and reiterates the proposal it has made for "Barcelona V", namely that crisis prevention and ESDP should be integrated in the Barcelona Process with a view to achieving mutual security; recalls the need to boost regional integration and South-South trade, and calls for the revitalisation of the Arab Maghreb Union; welcomes the creation of a Foundation for Dialogue between Cultures and the opening of a strengthened EIB credit line as fundamental steps towards increasing institutionalisation of the Euro-Mediterranean process;
37. souligne l'importance stratégique de l'espace euro-méditerranéen et la nécessité de renforcer, dans toute la mesure possible, toutes les dimensions du dialogue euro-méditerranéen, soit le dialogue politique, y compris dans sa dimension sécuritaire, le dialogue relatif à la coopération économique et commerciale, et celui portant sur les aspects sociaux et culturels; réitère la proposition présentée à l'occasion de "Barcelone V" d'intégrer parmi les objectifs de sécurité mutuelle la prévention des crises et la PESD dans le processus de Barcelone; attire à nouveau l'attention sur la nécessité de promouvoir l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud et exhorte à une relance de l'Union du Maghreb arabe; se félicite de la création d'une Fondation pour le dialogue entre les cultures et de l'instauration d'une ligne de crédit renforcée de la BEI, démarches fondamentales sur la voie d'une institutionnalisation croissante du processus euro-méditerranéen;

30. Emphasises the definitive strategic importance of the Euro-Mediterranean area and the need to strengthen as much as possible all dimensions of the Euro-Mediterranean dialogue, political dialogue, including the security dimension, economic and trade cooperation and the social and cultural dimension, and reiterates the proposal it has made for ‘Barcelona V’, namely that crisis prevention and ESDP should be integrated in the Barcelona Process with a view to achieving mutual security; recalls the need to boost regional integration and South-South trade, and calls for the revitalisation of the Arab Maghreb Union; welcomes the creation of a Foundation for Dialogue between Cultures and the opening of a strengthened EIB credit line as fundamental steps towards increasing institutionalisation of the Euro-Mediterranean process;
30. souligne l'importance que revêt l'espace euro-méditerranéen sur le plan stratégique et la nécessité de renforcer, dans toute la mesure possible, toutes les dimensions du dialogue euro-méditerranéen, soit le dialogue politique, y compris dans sa dimension sécuritaire, le dialogue relatif à la coopération économique et commerciale, et celui portant sur les aspects sociaux et culturels, et réitère la proposition présentée à l'occasion de "Barcelone V" d'intégrer parmi les objectifs de sécurité mutuelle la prévention des crises et la PESD dans le processus de Barcelone; attire à nouveau l'attention sur la nécessité de promouvoir l'intégration régionale et le commerce Sud‑Sud et exhorte à une relance de l'Union du Maghreb arabe; se félicite de la création d'une Fondation pour le dialogue entre les cultures et de l'instauration d'une ligne de crédit renforcée de la BEI, démarches fondamentales sur la voie d'une institutionnalisation croissante du processus euro‑méditerranéen;

This report was prepared in the run up to the Valencia Ministerial meeting on Euro-Mediterranean dialogue. It was drafted against the background of the very difficult situation we find ourselves in, and at a critical stage of the Euro-Mediterranean dialogue.
Ce rapport a été élaboré à la veille de la réunion des ministres à Valence et traite du dialogue euroméditerranéen, et cela dans la situation difficile que nous connaissons maintenant et au moment crucial de ce dialogue euroméditerranéen.

This should involve strengthening Euro-Mediterranean dialogue. We need to tackle crucial issues such as the need to promote democratic values and fundamental rights, so flagrantly disregarded in the conflict in the Middle East. Other factors to be considered include the terrorist threat and matters relating to economic cooperation, the environmental aspects of development, emigration and drug trafficking.
Il faut y arriver en intensifiant le dialogue politique et méditerranéen, en abordant les questions fondamentales comme par exemple, l’encouragement des valeurs démocratiques, les droits les plus fondamentaux - par ailleurs, tellement méprisés dans le conflit du Proche-Orient -, la menace terroriste ou les aspects liés à la coopération économique, les aspects environnementaux du développement, l’émigration ou le trafic de drogues.

This conference, which will be held in Marrakech on 21-23 January, will bring together representatives from some 40 countries and international organisations, will be an opportunity to look at what is being done in the Mediterranean countries to counter doping and will help to enhance the Euro-Mediterranean dialogue.
Cette conférence, qui réunira des représentants d'une quarantaine de pays et d'organisations internationales, permettra de dresser un bilan de la lutte contre le dopage dans les pays du pourtour de la Méditerranée et contribuera au renforcement du dialogue euro-méditerranéen.

The conference should also make it possible to step up on a bilateral as well as a multilateral basis the euro-Mediterranean dialogue in this area, in the spirit of the Barcelona process.
En outre, la conférence devrait permettre d'intensifier de manière bilatérale comme multilatérale le dialogue euro-méditerranéen dans ce domaine, dans l'esprit du processus de Barcelone.

The forum is a significant event in strengthening the Euro-Mediterranean dialogue and an opportunity for exchange and reflection on an appropriate response to the problem of doping.
Ce forum constitue un moment fort et un événement d'importance majeure dans le renforcement du dialogue Euro-Méditerranéen et une occasion d'échange et de réflexion sur les voies et les moyens appropriés de lutte contre le dopage.

Mrs Reding has stressed that the Commission attaches the utmost importance to relaunching the Euro-Mediterranean dialogue, particularly by increasing the number of exchanges on issues which matter to people.
Viviane Reding a déclaré : « La Commission accorde une extrême importance à la relance du dialogue euro-méditerranéen, en particulier par la multiplication d'échanges sur des thèmes proches des citoyens.

There is probably no need for me to outline in detail the political background of this conference, but I very sincerely believe that the current problems in the Middle East make this Euro-Mediterranean dialogue more essential than ever.
Il serait sans doute superflu que je rappelle en détail ici le contexte politique dans lequel se tient cette conférence. Mais je pense très sincèrement que les difficultés actuelles au Proche-Orient rendent plus nécessaire que jamais ce dialogue euroméditerranéen.